Velká kniha o dracích
Federica Magrin , Anna Láng
https://www.databazeknih.cz/img/books/44_/448812/bmid_velka-kniha-o-dracich-nqV-448812.jpg
4
8
8
Kniha, kterou držíte v rukou, je plná užitečných informací, jež vám umožní rozpoznat každý druh draka, co kdy žil. Dozvíte se o jejich skrýších, zvyklostech, o tom, co rádi jedí i jak se o tyto úžasné tvory starat! Jde o skvělého průvodce pro budoucí lovce a cvičitele draků. Jste připraveni na to, vstoupit do záhadného a úžasného světa těchto mystických zvířat? Odložte strach a vstupte… draci vás očekávají!... celý text
Obrazové publikace Pro děti a mládež Encyklopedie
Vydáno: 2020 , DrobekOriginální název:
The Big Book of Dragons, 2019
více info...
Přidat komentář
Hvězdičky za krásné ilustrace. Text sám není příliš nápaditý ani příliš obsažný, ale člověk tak nějak dostane od knihy to, co od ní čeká. Tedy obrázkovou knížku pro děti s jednoduchým textem. Překlad je bohužel strašný. Je vidět, že Drobek úplně kašle na kvalitu, toho, co pouští do světa, což je u knih pro děti ještě horší než u knih pro dospělé. Pak mají děti umět česky, když ani v knížkách nejsou věty, které by měly hlavu a patu. A to se cena nové knihy mimo akci aktuálně pohybuje od 280,- do 399,-. Normálně by to měli stáhnout z prodeje, spálit, opravit a vydat znova.
"Naučte je, že se můžou smrkat třeba do velkého listu." (vysmrkat)
"Draci se cítí nejvíc v pohodě, když svou kořist nahání ve vzduchu, i když už je čas k jídlu a nemají jinou možnost, než slétnout zpět na zem." (Vyzývám překladatele, aby přeložil svůj překlad, protože tahle věta nemá hlavu ani patu.)
"Oblečení a chránění" (Oblečení a chrániče)
"Vejce všech možností" (Různorodost vajec)
Jak se v tom má dítě vyznat? Knihu vůbec nedoporučuji kupovat česky. Za podobnou cenu ji člověk sežene anglicky. V angličtině bude pro větší děti skvělým začátkem pro čtení v angličtině (krátké jednoduché texty). V českém překladu je, bohužel, matoucí.