Zóna smrti
M. W. Craven
Washington Poe série
< 4. díl >
Prečo na minulosti obete nič nesedí? Detektív seržant Washington Poe bojuje na súde proti nútenému vysťahovaniu zo svojho milovaného domčeka na samote, keď ho náhle odvolajú k prípadu muža, ktorého ubili na smrť bejzbalovou pálkou v zapadnutom bordeli. Poe je zmätený – on loví sériových vrahov, a toto vyzerá na tuctovú vraždu rukou pasáka. Jeho účasť si však osobne vyžiadali ľudia, ktorí radšej zostávajú v ústraní. Keď sa Poe a spoločensky neobratná programátorka Tilly Bradshawová začnú vŕtať v prípade, vynoria sa pred nimi zdanlivo nezodpovedateľné otázky: Prečo na minulosti obete, ktorá prešla previerkami najvyššieho stupňa pre strategicky dôležitú prácu, nič nesedí? Prečo zostala na mieste vraždy drobná dekorácia a prečo ju niekto z vyšetrovateľov ukradol? Aká je súvislosť medzi vyšetrovanou vraždou a bezchybne vykonanou bankovou lúpežou spred troch rokov, pri ktorej nebolo nič odcudzené?... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi Romány
Vydáno: 2023 , Ikar (SK)Originální název:
Dead Ground, 2021
více info...
Přidat komentář
Odloženo, nedočteno. Vrahem v téhle kriminálce je totiž bohužel překlad. Kožený slovosled, divné průpovídky v policejní řeči ("přestaň se zpěčovat", "je sexuální pracovnicí, která přežívá samostatně") nebo WTF přirovnání, která se ztratila v idiomovém bezčasí ("měl pocit, jako když se pokoušíte vrátit polévku do původního stavu"). Těšil jsem se děsně. Craven mi píše do noty. Česká verze MRTVÉ ZÓNY ale bohužel nedýchá a ze sprintujícího příběhu dělá rozvláčný bizárfest. Strašná škoda.
Autorovy další knížky
2019 | Loutkové divadlo |
2020 | Černé léto |
2021 | Kurátor |
2022 | Mrtvá zóna |
2023 | Botanik |
Určitě si nemyslím, že by překlad byl tak strašný, abych to řešila nebo mi to kazilo knihu... Čtení jsem si užila stejně jako předchozí díly i když tento případ byl lehce méně zajímavý tak místy jsem se opět dobře bavila s Tilly :)) ta to umí okořenit :D takže za mě mezi 4/5 a opět jak jinak - už teď se těším na další díl