Zahrady mrtvých
William Brodrick
https://www.databazeknih.cz/img/books/49_/4972/bmid_zahrady-mrtvych-deX-4972.jpg
3
7
7
Příběh bývalého obhájce, který nyní žije v ústraní mnišského kláštera jako otec Anselm, začíná ve chvíli, kdy za podivných okolností umírá jeho dlouholetá kolegyně. Spolu s její smrtí se spouští promyšlený plán, jak usvědčit vraha a dostat ho za mříže. Příbuzní a přátelé oběti dostávají dopisy s matoucími instrukcemi. V rafinované hře na schovávanou se zdánlivě nesouvisející skutečnosti překvapivě spojují a pro otce Anselma, který se ujal vyšetřování, je o to těžší odhalit skutečného viníka i temné pozadí celého příběhu. Druhá kniha Williama Brodricka s úspěšným detektivem, otcem Anselmem.... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi Romány
Vydáno: 2008 , BránaOriginální název:
The Garden of the Dead, 2006
více info...
Přidat komentář
první díl se mi líbil, proto jsem nedočkavě sáhla po druhém;
naštvaně odkládám nedočtené - překlad je tak příšerný, že se to opravdu nedá (první díl překládal někdo jiný); nějak už mě přešla chuť překládat si knihy "z češtiny do češtiny" kvůli neschopným překladatelům, kteří zřejmě proženou text nějakým překladačem, a protože postrádají jakýkoli cit pro jazyk, výsledkem je tahle hrůza; škoda!
Mám rád starší anglické detektivky ale tohle bylo tak divné, nezáživné místy až nesrozumitelné, že mne to vyloženě zklamalo. Autora jsem dříve neznal a určitě další jeho knihy vyhledávat nebudu.
Detektivka už poměrně stará s velmi dobrým zněním anotací, ovšem pokulhávajícím dějem a nemastným neslaným způsobem podané. Hrdina, který kdysi pobýval v justičním prostřední jako advokát se uchýlí ke klášternímu životu a záhadnou okolností umírá jeho bývalá kolegyně. Tehdy se už jako klášterní otec pouští do zápletky, vymýšlí plán jak dostat vraha. Námět samotné detektivky je velmi dobrý, některé věci jsou v románu nereálné a tím ubírají na věrohodnosti, přesto děj má spád, napínavost, mnoho zápletek v podobě nesmyslných dopisů rodině, které se snaží rozluštit. Nechybí trochu tajemna, které detektivní román okoření. Rozuzlení jak má být.
Zahrady mrtvých
Východisko děje působí nepřesvědčivě. Soudný člověk instrukce pro případ smrti sepíše jasně a srozumitelně. Hra „hledám to, nevím co“ nemusí pozůstalé bavit. Text je zmatený, na čemž má velký podíl i značně nepodařený překlad s chybami.