BarushB diskuze u autorů

Nikdo to tu ještě nenapsal, tak musím já. Gibson je geniální spisovatel, ale vesměs nepřeložitelný do češtiny. Čtu spoustu negativních komentářů k jeho tvorbě a myslím si, že je to skutečně dílo překladu. Četla jsem Neuromancera v překladech i originále a oba dva překlady jsou naprosto tragicky nelichotivé k původnímu dílu. Po téhle zkušenosti čtu dále autora jen v angličtině a absolutně ho miluju. Určitě to není čtení pro každého, ale má styl a dokáže vytvořit atmosféru jako nikdo jiný.