FraGyver diskuze u autorů

Taky pěkný, hlavně dostupnější. :) Byla by velká škoda nemít k tomu šestku se sedmičkou. :D

Kurňa to vydání v kůži, co teď chce vydat Argo, vypadá fakt super. O_O

Jak říkám, stejně mě to v případě šestky nemine, nebude mít cenu číst, co mám doma a bude potřeba nakoupit znova prvních pět dílů. :D I když mě ta zmiňovaná Chalesi bude strašit. Na přechylování si zvyknu, i když se mi nelíbí, tak to taky dělám. Je to holt pro našince přirozenost.
Ještě teda využiju, že jsem natrefil na expertku a zkusím se zeptat, proč byl Jaime v českém dabingu seriálu Chajme. Koukal jsem v origo znění, ale pár dílů jsem viděl i v CZ, když to někde hrálo a tohle jsem nechápal. Teď se mi to u vzpomínání vrátilo. :D Vzhledem k tomu, že dějištěm je vlastně Anglie, tak jsem si to vždycky vyslovoval poanglicku.

Jako je fakt, že s těmi jmény od čtvrtého dílu to byl fail, ale jinak jsem si u čtení nestěžoval. :)
Na druhou stranu je pravda, že jsem valnou většinu čtení po vzoru Tyriona a dalších měl po ruce dostatek vína, tak můj úsudek asi nebude úplně vypovídající. :)
Teď jsem si dohledal na to téma pár článků a překlad Arga se zdá být sice věrnější originálu, ale ta rozhodnutí ohledně jmen bych asi nepřekousl. I když asi budu muset, pokud se někdy dočkáme šestého a sedmého dílu. Jako ideální se mi teď jeví překlad Arga s názvoslovím prvních tří dílů od Talpressu. Asi mě v budoucnu čeká těžké rozhodnutí, neboť číst jednu ságu, kde se jméno jedné věci v průběhu 3x změní, nebude dělat dobrotu. A že bude nutné u vydání šestého dílu nejprve znovu projít prvních pět, je mi už teď jasné. :)

Snad to dopíše dřív, než se uchlastá a umře. :)
Btw co je špatného na vydání od Talpressu? Když teda pominu fakt, že můj výtisk Hostiny pro vrány postrádá cca 60 stránek. :D

Od povídky Na vlastní kůži z antologie Ve stínu Říše má nejoblíbenější česká autorka. :) Kotleta v sukni a jednoznačný důkaz toho, že Brno může světu dát víc, než jen bizarní novinové titulky. Společně s Kotletou, Kulhánkem a Hetešou důvod, proč jsem se zbavil mého ofrňování nad českými autory.