JaneHerdsman
komentáře u knih

Je to kniha, ktorú netreba brať doslovne a príliš vážne, pretože ani móda nie je jadrová fyzika. Leží na území umenia, a preto sa mi páči bohémstvo a hravosť prítomné v celej knihe, v navrhovaných outfitoch, aj vo vtipných textoch. Myslím si, že sa autorskému tímu veľmi dobre podarilo zachytiť ducha francúzskej módy, ale aj francúzskej mentality, lebo móda je transparentom o vnútornom nastavení a uvažovaní nositeľa viac, ako sme možno ochotní pripustiť. Veľmi oceňujem prácu prekladateľky Lucie Faltinovej. Podarilo sa jej preniesť do slovenčiny šarm autorkiných komentárov. Páči sa mi autorkin neúprosný nadhľad a to, ako dokáže outfity prispôsobiť konkrétnym životným situáciám a komunikovať cez ne konkrétne postoje.
Keď sa na knihu pozriem očami praktickej ( a povedzme si - aj trocha zemitej a konzervatívnej) Stredoeurópanky, využitie knihy sa trocha zužuje. Kniha neberie do úvahy rôzne typy postáv, ani farebné typy. Budem sa snažiť niektoré outfity parafrázovať, vyvodiť si z nich určité zovšeobecnené princípy kombinovania -ako hovorí v komentári nižšie LadyCotton - čítať medzi riadkami.
