jitka6928 komentáře u knih

Pěkně zdravím vespolek. Jako autorka nového překladu, který spatřil světlo světa knihkupeckých polic teprve letos, v květnu 2020, chci jen upozornit, že až na jednu výjimku se zdejší komentáře a hodnocení týkají původní verze, která je s tou novou těžko srovnatelná. Věřím, že nové české znění (včetně českých a počeštěných místopisných názvů) nechalo lépe vyznít celou poetiku a vystoupit existenční i lidsky filosofickou linku toho zároveň tak jedinečného i univerzálního příběhu a vystihlo i rytmus a proměnlivé tempo bytí v různých fázích lidského života a vztahování se ke společnosti a světu. Přeji všem ctěným čtenářkám a čtenářům s novým překladem jen tu nejsilnější a nejlepší zkušenost. j.*~