Jituš54
komentáře u knih
Jak to bylo doopravdy s Pinokiovým nosem
Leif G. W. Persson
Uboze napsané, ještě hůře přeložené, redakce nedetekovatelná. Prostě standard nakladatelství MoBa.
1
04.12.2020
ztráta času
Vilém ze země Slovanů
Oldřich z Etzenbachu
Překlad je inspirován přírodní epikou Františka Skály, jr.:
Vilém:
"Nečekal kníže, leč bystře
posílal pro oře chytře,
prý tři nechť koupí v okolí,
přál si je získat ve chvíli..."
Skála:
"Narodil se v pustě komár, dostal jméno Hasan Kebul
Za kmotra mu přišla Špíza, naříkala, že jí zebe
sebrali ji estebáci, dobře jí tak, nemá chodit
Proč nevzali Marinádu, Remuládu s Čalamádou..."
18.05.2024
ztráta času
