josefsv komentáře u knih

Stejně jako mnozí další čtenáři jsem se i já dost těžko prokousával prvními kapitolami. Při porovnání s angl. originálem mám dokonce dojem, že to překladatel do češtiny poněkud přehnal a možná i dost lidí od dalšího čtení odradil. Předem poučen, věděl jsem, že to vzdát nesmím - a odměna za to byla až neskutečná! Pro tak bravurně popsaný vhled do lidského nitra snad neexistuje v knižním světě srovnání. Původní povídka je sice údernější, ale na city čtenáře a na zamyšlení nad knihou podle mne zapůsobí až románová podoba. Pokládám růžičku nejen pro Algernon, ale především velkou kytici růží pro autora. Děkuji za krásný zážitek, pane Keyesi.

6 10.10.2015