keny2687 komentáře u knih

Kniha trpící dvojitým překladem. Některé texty ve Starém zákoně jsou tak špatně přeloženy,že se nedá pochopit co tím překladatel myslel. Tato kniha není Bible ale upravený text Bible od svedků Jehovových. Tedy vynechaná slova,doplněná slova,vyměněná slova. Kdo si chce přečíst Bibli měl by si sehnat knihu s názvem Bible.

Román je vinikajíci a těžko se od něj odchází.Je to několik tisíc stran a už na druhé straně je zápletka a chytne vás to. Bohužel nové vydání trpí moderním překladem. Kde se používají novodobá slova jako například slovo "reklama" což v 17ctém stoleti nikdo neznal. Já mám to štěsti že mám román z první republiky kde je překlad dobový.

3 09.12.2019