Krabatka komentáře u knih

Stejně jako Temná hmota skvělé. Knihu jsem si užila. Chytré, skvěle napsané i dobře přeložené hard sci-fi.

5 30.11.2020

Skvělá oddechovka, dobře se četla stejně jako dvě další knihy s inspektorem Prévitem. Jen poprosím autora, ať už v dalších knížkách nedává papouškům avokádo, je pro ně jedovaté. Ale Esmeralda asi byla dost odolná...:-)

3 20.07.2021

Četla jsem všechny 3 přeložené díly a byla jsem nadšená, opravdu pěkné hard SF. Škoda 2 nepřeložených dílů. Četl je někdo v AJ? Zajímalo by mě, zda jsou tak dobré, jako ty předchozí

Kniha mě zklamala. Těšila jsem se na ní, mám ráda hard sci-fi. Bohužel až moc věcí mi připomínalo romány Lema, Asimova a Hogana a to mi vadilo, bylo to až moc zřetelné. První půlka se ale číst dala, druhá půlka byla hodně slabá.

Dočetla jsem s přemáháním, plné rádoby filozofických úvah, citátů a místy hrozný překlad. Nevím, zda už nakladatelství nezaměstnávají korektory, protože např. číst, že, cituji:... měl na sobě přirozeně drahý rolák...(strana 352 v e-knize) je opravdu nešťastný slovosled. Na obranu překladatele pana Hofmanna musím říct, že tohle se Eriksonovi nepovedlo a překládat něco takového bych opravdu nechtěla. Asi si to své čtenáře najde, nicméně těm, kteří mají rádi Lema, Asimova atd. nedoporučuji.