miliw
komentáře u knih
Kočka, která žila na vysoké noze
Lilian Jackson Braun
První knížka, kterou jsem od autorky četla. Mám ráda knihy, které mne vtáhnou do prostředí a popostrčí mou představivost. Takže se určitě podívám na další.
Z příčin nikoli přirozených
P. D. James (p)
Znovu a znovu obdivuji schopnost P.D.James popsat situaci, člověka, krajinu. Tady přímo vidím pevné anglické domky odolávající větru a dešti na pobřeží Severního moře .Všechny její knihy jsou pro mne mimo děje bravurní hlavně v úžasné schopnosti vtáhnout do prostředí a nálady. Dívala jsem se na překladatele jejích knih, protože i ten ovlivňuje konečnou podobu slov, vět.. Zjstila jsem, že jsou různí, zásluha tedy patří patří opravdu spisovatelce. Nicméně jazyk J.Z.Nováka, který překládal tuto knihu, je mi velmi sympatický.Určitě se k ní právě proto znovu vrátím.
