PavelKaas
komentáře u knih
Bojový manuál jednotek Werwolf
Antonín Nowak
Manuál faktograficky zajímavý, ale totálně to zabil mizerný překlad, text plný hrubek, škoda odfláknuté práce.
Pavel Kaas
Obchodník se smrtí
Hugh Laurie
Další názorný příklad, jak se v originále skvělá knížka dá zkur.vit amatérským překladem.
Žádná mise není nemožná: Nejslavnější vojenské operace
Michael Bar Zohar
V orginále super kniha. Překladatelka ovšem nemá o vojenské terminologii ani páru a se svým stylem a slovní zásobou by mohla dělat tak Honzíkovu cestu.
Po stopách čarodějů - Podél říčky Střely
Otomar Dvořák
Jedna z nejhezčích věcí, co jsem v poslední době četl. O kraji, kde žiju 51 let a myslel jsem si, že ho mám pročundrovaný, jsem se dozvěděl spoustu nových věcí, nemluvě o jeho historii. Pro mě i řada námětů na další čundry. DÍKY.
Podivné přátelství
Iveta Svobodová
Neuvěřitelná slátanina. Věčná škoda, že čeština nemá nožičky.