rigby komentáře u knih

"Černou nocí se hlas ptačí ozývá
Uč se vznést na křídlech zlámaných
Co tě znám,
čekáš na svou šanci vznášet se až v oblacích"

Slovy písně Blackbird začíná sbírka veršů Paula McCartneyho, kterou uspořádal jeho přítel Adrian Mitchell. Vybíral z velkého množství písňových textů a McCartneyho veršů. A tato docela objemná knížka se nedávno objevila na našem trhu v českém překladu.

Když se začteme do veršů, zjistíme, že se rovnoměrně střídají s písňovými texty. Druhé poznání je, že oboje je stejně stravitelné. Velmi čtivé, srozumitelné i pro čtenáře, který jinak poezii moc neholduje. Tj. pro běžného fanouška Beatles a především Paula McCartneyho. Nechci rozebírat úroveň jednotlivých básní, nechci rozebírat přesnost českého překladu, která musela ustoupit srozumitelnosti a rýmu. I pro ty, kdož poezií opovrhují, bude mít tato knížka přínos. Je totiž zásadním zdrojem překladů písní Paula McCartneyho, které napsal nejen po rozpadu Beatles, ale i během působení této skupiny. Proto by tato knížka neměla chybět ani v knihovničce každého správného fanouška. Každý ať si na ni udělá svůj názor sám. Myslím, že za přečtení rozhodně stojí.

Vydavatele nezbývá než pochválit, protože kromě českého překladu ponechal v knize původní anglické texty. Čtenář si tak může okamžitě pohledem na vedlejší stránku porovnat překlad s originálem.

1 11.03.2012

Paul McCartney je všestranný umělec různých zájmů. Nedávno opět překvapil své fanoušky vydáním dětské knížky. Pro nás v České republice to byla událost o to větší, že kniha vyšla pod titulem Vysoko v oblacích v českém překladu ve stejný den jako originál jinde ve světě. Jen Paul McCartney tu chyběl, aby podepsal pestrobarevné výtisky této knížky. I přesto ji však můžeme bez obav otevřít a začíst se. Ještě zbývá upřesnit, že kromě McCartneyho na knize spolupracoval známý dětský autor Philip Ardagh a bohatě ji ilustroval Geoff Dunbar, známý režisér animovaných filmů.

Ihned po otevření knihy nás upoutají bohaté ilustrace z Dunbarovy dílny. Není stránka, na které by se nenašla půvabná pestrobarevná kresba. To, že je kniha určena především malým čtenářům, potvrzuje její vytištění velkými písmeny. Velmi dobře se tak čte, a to nejen dětem.

McCartney nás seznamuje s hlavním hrdinou příběhu, veverčákem Věrčákem žijícím s přáteli v lese Polesí nedaleko velkoměsta a snícím o pohádkové zemi Animalii. V duchu akčních filmů však přijde už na třetí stránce nečekaný zlom, když je poklidná atmosféra narušena příletem horkovzdušného balonu se žabákem Žabákem. V patách za ním jdou těžké stroje, které mění zelený domov zvířátek v asfaltovou džungli. Na útěku umírá Věrčákova maminka Krásnocaska (se sugestivním popisem její smrti jsem se dlouho nemohl smířit, snad to děti přijmou lépe). Věrčák se dostává do města Velkoměstopolis, kde se okamžitě seznamuje s Krysíkem (malá krysa, co jiného) a zanedlouho také s veveřicí Vilhelmínou, kterou zachrání ze spárů drsných jezevců. Pomalu poznává reálie špinavého velkoměsta a vydírání jeho zvířecích obyvatel zlou tlustou krysou Grécou. Když vidí tu bídu a útlak kolem sebe, vzpomíná si na maminčina poslední slova o ráji v Animalii a rozhodne se zvířata zachránit. A jestli se mu to s pomocí Žabáka a dalších kamarádů podaří, si musíte přečíst v této půvabné knížce. Jen prozradím, že akce následuje akci a snad ani na jediné stránce se nebudete nudit.

Jak je v úvodu knihy předesláno, vyprávění není určeno pouze dětem, ale i dospělým. Každá věková kategorie si najde to svoje a nepohrdne na první pohled jednoduchým příběhem, kterým prochází zásadní myšlenka síly přátelství a ochrany životního prostředí. Sám autor ji pak shrnuje v závěrečné větě celého příběhu: "Pravou povahu každého člověka poznáš podle toho, jak se chová ke svým zvířecím kamarádům."

Určitě doporučuji neohrnovat nos nad dětskou knížkou, protože opravdu stojí za přečtení. A ne jednou, ale nejméně dvakrát. Její kouzlo totiž vystupuje z na první pohled povrchního vyprávění postupně a teprve s odstupem času zjistíte, že jste si vlastně tento prostý příběh zamilovali. Kvalitu knihy ještě podtrhuje technická úroveň jejího zpracování: pevná vazba, křídový papír, absence překlepů a tiskových chyb.

11.03.2012