robotto
komentáře u knih
Než se setmí
Reinaldo Arenas
Autor si bohužel často hodně vymýšlí nebo v různých věcech přehání, takže si pak logicky mockrát odporuje... někdy na jedné stránce tvrdí něco a hned na další tvrdí úplný opak. Knize bezesporu chybí důkladnější práce nad textem i obsahem, ke které se nemocný autor před svou smrtí již nedostal. Je určitě užitečné přečíst si doslov, protože překladatelka v něm uvádí na pravou míru některá jeho až nenávistná obvinění vůči řadě kubánských autorů, včetně těch disidentských. Jinak kniha čtivá, zajímavá.
Chci sníst tvoji slinivku
Joru Sumino
Hezká knížka, opravdu dojemný příběh. Nutí mě to ke srovnání s nedávno vydanou knihou M. Kawakami Nebe ze stejného prostředí japonské školy. Zatímco tam autorka vkládá dětským hrdinům do úst složité, na jejich věk přemoudřelé úvahy (zřejmě její vlastní), tady je myšlení a vyjadřování všech postav i vykreslení školního prostředí naprosto uvěřitelné a tedy mnohem působivější. Knížce Nebe jsem nevěřil, zato tady jsem věřil každé popsané scéně a všem hrdinům. Knihu jsem dočetl před několika dny a pořád na ni musím myslet.
Příjemnému dojmu z knihy napomáhá i svěží, neotřelý překlad, i když pár slovních obratů mě trochu zarazilo. Třeba tyto dva: "...její slova přesto dopadla na moje ušní bubínky" a "humorně jsem ji přivítal..." :)
