robotto komentáře u knih

Fotografové vzpomínek Sanaka Hiiragi

Celkem příjemné čtení, fajn překlad. Nejvíc se mi líbil první ze tří příběhů. Moje hodnocení: mezi 3 a 4 hvězdičkami.

1 30.10.2024 3 z 5

Snová žena Kafú Nagai

Hezká, svým způsobem až dojemná kniha, pěkný překlad.

27.08.2024 5 z 5

Chci sníst tvoji slinivku Joru Sumino

Hezká knížka, opravdu dojemný příběh. Nutí mě to ke srovnání s nedávno vydanou knihou M. Kawakami Nebe ze stejného prostředí japonské školy. Zatímco tam autorka vkládá dětským hrdinům do úst složité, na jejich věk přemoudřelé úvahy (zřejmě její vlastní), tady je myšlení a vyjadřování všech postav i vykreslení školního prostředí naprosto uvěřitelné a tedy mnohem působivější. Knížce Nebe jsem nevěřil, zato tady jsem věřil každé popsané scéně a všem hrdinům. Knihu jsem dočetl před několika dny a pořád na ni musím myslet.
Příjemnému dojmu z knihy napomáhá i svěží, neotřelý překlad, i když pár slovních obratů mě trochu zarazilo. Třeba tyto dva: "...její slova přesto dopadla na moje ušní bubínky" a "humorně jsem ji přivítal..." :)

08.07.2024 5 z 5

Zpovědi Kanae Minato

Opravdu zajímavá knížka a navíc moc pěkný překlad. Přečteno jedním dechem.

3 27.05.2024 5 z 5

Dny v knihkupectví Morisaki Satoši Jagisawa (p)

Kniha mě docela zklamala. Je to jen taková povídka téměř bez děje, natažená do novely. Celé to tak nějak klouže po povrchu a vlastně se tam dohromady nic nestane. Jak už někdo psal, taková "jednohubka" do vlaku nebo na jeden večer, na kterou rychle zapomenu.
Co mě ale docela iritovalo, byl překlad. Ten mi připadal takový až trochu neohrabaný. Místy jsem úplně viděl původní japonské obraty, otrocky přeložené do češtiny - ano, slova přeložena správně, ale v češtině bych to tak nikdy neřekl ani nenapsal.
Tak třeba: "...pokračovala a oči jí blýskaly nadšením..." nebo "...Strýček se na mě podíval, jako by ho ranila mrtvice."

1 20.05.2024 3 z 5

Profesorova milovaná rovnice Jóko Ogawa

Při čtení první poloviny mě to hodně bavilo, bylo to zábavné i dojemné, dokonce jsem si říkal, že konečně zase budu moci dát nějaké knížce 4 nebo 5 hvězdiček. Ve druhé polovině to ale nějak "uvadlo", děj ztratil náboj a těch pasáží o baseballu bylo na mě až moc. Ale knížka přesto celkem fajn.

6 06.01.2024 3 z 5

Život na prodej Jukio Mišima

Čtivé, vtipné, napínavé, bizarní... typicky japonské, mile "ujeté". Moc se mi to líbilo.

8 01.02.2023 5 z 5

Deník japonské manželky Veronika Ageiwa

Milé čtení. Psáno sice celkem jednoduchým jazykem, ale kniha obsahuje skutečně obrovské množství postřehů o odlišnostech každodenního života u nás a v Japonsku. Vše popsáno přesně, výstižně a vtipně. Zavzpomínal jsem na léta strávená v Japonsku.

6 26.01.2023 4 z 5

Malý dům Kjóko Nakadžima

Po dvou týdnech a asi dvaceti stránkách jsem znuděně odložil knihu Kocour, který zachraňoval knihy, a místo ní si vybral tuhle útlou knížku. Bylo to jak pohlazení po duši - hluboce lidské, až dojemné vzpomínky prosté služebné Taki na život v domácnosti na předměstí Tokia. Rozhodně doporučuji k přečtení. Něčím mi to připomínalo působivé vyprávění lidí o životě v Japonsku na začátku dvacátého století v nádherné knize Sláma i hedvábí. Snad jen občasné drobné stylistické neobratnosti a gramatické chyby, vyplývající zřejmě z toho, že paní překladatelka žije od roku 1968 v Anglii, jsou maličkou pihou na kráse... ale to mám za zlé spíš redakci textu.

13 17.11.2022 4 z 5

Okamžiky štěstí Patrik Hartl

Příjemná, čtivá oddechovka, děj má spád. Fajn knížka na dovolenou.

5 06.09.2022 4 z 5

Odepsaný Osamu Dazai (p)

Chováním i způsobem života odporný hlavní "hrdina" se na 130 stránkách knihy donekonečna nimrá v tom, jak odporný a opovrženíhodný vlastně je. Sebedestruktivní slaboch. Naštěstí těch stránek není víc... V mnohém je tento příběh autobiografický.
Román byl publikován již v roce 1996 v knize Člověk ve stínu, tehdy pod názvem Selhání a rovněž v překladu Zdenky Švarcové.

6 17.06.2022 1 z 5

Ostrov ztracených vzpomínek Jóko Ogawa

Působivá knížka, chvílemi mě až mrazilo... a čtivý, hodně kvalitní překlad Petra Holého.

4 13.04.2022 4 z 5

Případ astrologických vražd Sódži Šimada

Po pár stránkách mi bylo jasné pohlaví vraha, po dalších pár i jméno. Četlo se to těžko, pořád nějaké nudné, protichůdné komplikované úvahy a teorie, do toho těžko stravitelné pasáže o astrologii, spousta jmen.

3 25.02.2022 2 z 5

Prsa a vajíčka Mieko Kawakami

Nuda, nuda, trvalo mi dva měsíce, než jsem knihu dočetl. Dalo se to zkrátit na dvě krátké, možná čtivé povídky - jednu o zvětšování prsou a druhou o dárcovství spermatu..

4 25.02.2022 2 z 5

Nejlepší víkend Patrik Hartl

Celkem čtivá oddychovka, pobavila... trochu moc jmen a postav

4 11.01.2022 3 z 5

Kočka a město Nick Bradley

Série krátkých povídek, ve kterých se některé postavy objevují znovu a znovu a jejich osudy se různě prolínají. Všemi příběhy prochází záhadná kočka. Některé povídky jsou skvělé, jiné o něco slabší, závěr se podle mě příliš nepodařil. Celkově mě ale kniha zaujala, je vidět, že autor toho o Japonsku a především o Tokiu ví opravdu hodně. 3-4*

5 26.11.2021 4 z 5

Oblast prázdnoty Hiroši Noma

Kniha obsahem zajímavá, ale napsaná hodně nezáživně - vše líčeno do nejmenších detailů, vše se pořád dokola opakuje. Šikana a buzerace srovnatelná s tím, co jsem na vojně zažil taky.

1 05.05.2021 3 z 5

Sbohem, Gangsteři Takahaši Geničiró

Bezobsažný slovní průjem. Prázdné, bez myšlenek, jen slova, slova, slova... pospojovaná na efekt. Nic. Pro mě velké zklamání, na knížku jsem se opravdu těšil. Také redakční práce má své mouchy. Hodně zajímavý je doslov Igora Cimy o proměnách japonské literatury v 80. letech - za ten je ta hvězdička, samotný román hodnotím jako odpad.

2 18.04.2021 1 z 5