tatrana komentáře u knih

Ještě jsem nečetla knihu, ve které by se vyskytovalo tolik chyb a stylistických nedostatků v překladu. Nesčetněkrát se v knize chybně vyskytuje ‚jsme‘ místo ‚jsem‘ a je plná překlepů. Často opakující se slovo ‚již‘ místo ‚už‘, dává textu archaický nádech. Celé to dává dojem, že tady chtěl někdo co nejdříve a co nejrychleji vydělat bez ohledu na kvalitu. Pár chyb se může vyskytnout v každé knize, ale z tohoto nepřeberného množství chyb má čtenář dojem, že text nikdy neprošel korekturou. Reinhold Messner sice píše zajímavě a poutavě, ale jeho dílo dost utrpělo na kvalitě.

Tato kniha Václava Havla by měla patřit k povinné literatuře na středích školách. Je autentickou výpovědí doby neodmyslitelně patřící k historii České republiky a zároveň jakýmsi varováním pro všechny, kteří si pohrávají s myšlenkami komunismu. Lépe umožňuje pochopit Havlovu myšlenku pravdy a lásky, která bývá často neprávem snižována a zaměňována za naivitu. Bohužel život ve lži je i dnes chápán jako racionální postoj a lidé se stále nechápavě pozastavují nad těmi, kteří si vědomě šlapou po štěstí, chtějí-li žít v pravdě. Lež bývá dnes často také nazývána loajalitou, diplomatickým pojmem skrývajícím lež pod různými záminkami nutné soudržnosti. Zaměňujeme tak často lež za něco jiného, abychom se vyhnuli kruté pravdě, že lžeme sami sobě a ke všemu si to dokážeme ospravedlnit i zdůvodnit.