thesilentman komentáře u knih

Tragická kniha, zejména díky špatnému překladu. Nerozlišuje římský kmín s "naším" kmínem lučním/kořenným (angl. cumin vs. caraway). Pokud by někdo vařil tato jídla s kmínem lučním, byl by asi nemile překvapen. Dále překladatelka nepozná cizrnu, kterou nazývá "asijská luštěnina chick-peas" atd. Prostě se této knize raději vyhněte.

Tento titul je totožný s Novými římskými povídkami (Nuovi racconti romani), které u nás vyšly v roce 1976 společně s Římskými povídkami v jednom svazku, bohužel pouze jako výbor. Kompletní Nové římské povídky vyšly pouze ve slovenštině.

4 13.06.2013

ORINKA3 - To bude tím, že se nejedná o "moderního" autora - Prosper Castanier se narodil v roce 1865 a tato kniha vyšla poprvé někdy kolem roku 1900.

Jestli se vám líbil Sluneční pes, zkuste taky povídku Mezzotinta od Montagua Rhodese Jamese. :-)

2 04.04.2015

Úžasná kniha, myslím, že Hrabalova nejlepší, i když mi jich pár ještě chybí...

2 24.07.2012

Perfektní!

1 08.01.2014