TomHagen
komentáře u knih
Rudá bouře
Tom Clancy
Opět kniha, kde jsem měl možnost „číst“ originál (slyšet ho na Audible) a porovnat to s českým překladem, neboť Clancyho si sbírám do knihovny. Příběh je skvělý mix napětí a Clancyho typického popisu vojenské techniky. Tuhle jeho knihu mám velmi rád, ale vždy mi tam chyběla ještě trochu větší a delší eskalace konfliktu. Ale co už :) Je to tak typicky osmdesátkově přitažené za vlasy (hlavně jedno z rozuzlení), ale o tom to právě je.
Knihu od BB artu ze začátku milénia jsem si pořídil v antikvariátu, opět na mě dýchla ta „levnost“ tehdejší doby. A ten překlad... no... jsem rád, že se dnešní překladatelé už někam posunuli.
Třetí říše poslouchá: Prolamování spojeneckých šifer v letech 1939–45
Christian Jennings
Měl jsem možnost tuhle knihu poslouchat na Audible v originále a protože se mi líbila, koupil jsem si ji v českém vydání letos a přečetl znovu. Předně musím říct, že jak jde autor do hloubky u některých "techničtějších" aspektů historie šifrovací války, obecný kontext dějin je tu dosti zjednodušen. Je však pravda, že tohle asi nebude první knížka, po které sáhne čtenář dychtící po obecných dějinách druhé světové války. Předpokládá se, že čtenář "ví". Za mě OK.
Co mě mátlo už v originálu (a tedy se přeneslo i do překladu) bylo podle mě občasné chaotické zaměňování některých pojmů, jako namátkou označování "bitevních křižníků" (battlecruisers) jako "bitevních lodí" (battleships). Ale zase je pravda, že pro lodě německé provenience jsou ta označení trochu zavádějící tak jako tak (a já nejsem takový námořní expert, abych to posoudil).
Pokud jde o zpracování, tak kniha je pečlivě strukturována, dobře na sebe navazuje a nikde jsem se neztrácel v dějové lince vyprávění. Autor se opírá o prameny a to i některé teprve nedávno otevřené (výhoda toho, že jsme 70 let po válce). A hlavně jde o oblast, o které mnoho autorů nepublikuje. Překlad je podle mě obstojný, sem tam nějaká ta chybka tam je, ale to už tak dneska v éře „budgetových knih“ a „sběratelských“ počtech knih v nákladu bývá.
Vznik a pád třetí říše: historie hitlerovského Německa
William L. Shirer
Stáří a nově odtajněné dokumenty některá Shirerova místa trochu zpřesňují, někde je i vyvrací, ale celkově jde o naprosto skvělé svědectví toho, jak se všechno nestalo jen v určitých pár bodech na časové ose. Ona plíživost celé doby dává trochu odhlédnout od našeho historického nadhledu, kdy už víme, jak to dopadne.