xasa40 komentáře u knih

Četl jsem nový překlad z roku 2020 od Blanky Carrière. Osobně se mi zdá lepší a snazší, než starší překlady. I přes nemalou snahu překladatelky je ale vidět, že klasická angličtina je namáhavá disciplína. Pokud se na to někdo cítí, doporučuji číst dílo v originále - i za cenu toho, že by musel častěji sahat po slovníku - dostane tak dávku nezaměnitelné britské kultury. Pro četbu v češtině ovšem vřele doporučuji nový zmíněný překlad.

Jinak kniha je to samozřejmě báječná!

1 14.12.2020