ZdenekZalud komentáře u knih

Vážení čtenáři,
téma nesporně zajímavé autorka zpracovala poněkud nevyrovnaným způsobem. Protože chce psát o všem, co užívá pojem čistý, dostává se k puritánům, snaze o politickou čistotu, náboženství atd. Její záběr je někdy tak velký, že nedokáže být důkladná ve svých soudech, které občas stojí na vodě. Geograficky se v některých obdobích soustředí jen na Británii a Francii (18. století), občas plácá nesmysly (např. její hodnocení Erasmova spisu Antibarbari). Otřesná je úroveň překladu - řada chyb ve vlastních jménem, názvů spisů, skloňování. Překladatelka někdy používá anglické znění pojmů, které nedokázala vyjádřit česky nebo v původním jazyce (např. latinský pojem sex res non naturales). Občas jsou pochybné i datace.
Celkově vzato: zajímavé téma zpracováno inspirativním způsobem, ale s řadou nepřesností, banalit a blábolů,uvedená fakta někdy chybná, překlad mizerný.
Zdeněk Žalud