Se světem nepohneš podobné

Antologie přináší průřez tvorbou současných norských autorů. V šestnácti povídkách reflektují spisovatelé život v zemi, jež zaznamenala obrovský ekonomický rozmach, má záviděníhodný sociální systém a kvalitou života zaujímá jedno z nejvyšších míst světového žebříčku. Obraz každodenního života v pohledu autorů však nemusí být nijak idylický, třebaže tak chmurný, jak bychom očekávali v souladu se stereotypní představou, která o severské literatuře panuje, vždy rozhodně není. Překlady povídek vznikly ve snaze zmapovat, jak různě vnímají realitu své země současní norští spisovatelé, z nichž někteří jsou českým čtenářům již známí (Jostein Gaarder, Lars Saabye Christensen, Per Petterson), jiní vyšli česky pouze časopisecky (Tor Åge Bringsærd, Frode Grytten, Merete Lindstrøm), jiné bychom touto sbírkou rádi představili v češtině poprvé (Roald Wold Karlsen, Ragnar Hovland, Tor Ulven, Rolf Sagen, Johan Harstad).... celý text