Přeměna
Povídka od:
Algernon Blackwood
Z knihy:
Šťastné a hrůzostrašnější: Druhá antologie štědrovečerních hororů
John Mudbury se vrací domů z nákupu vánočních dárků pro ženu a děti. Hlavou se mu honí různé myšlenky a při přecházení ulice se zapomene rozhlédnout...
Originální název:
Rok vydání originálu: 1913
The Transition
Rok vydání originálu: 1913
Ať se snažím jak chci, Algernonu Blackwoodovi nějak nerozumím. Nedovedu pochopit a uchopit jeho styl. Přeměna Johna Mudburyho byla prapodivná. Úvod byl tedy dost strašidelný, hlavně formou, kdy se mi zdálo, že Algernon popisuje - poněkud pohrdavě než lítostivě - smrt za živa. Což je věc děsivá sama o sobě. Jasně hmatatelný okamžik přeměny čtenáři prozradí jádro povídky. A její finále už pro mě bylo spíš zmatkem, aniž bych dovedl pochopit, kam Algernon směřuje či co chce říct. Nemyslím, že by byl v tomto případě na vině případný špatně podchycený překlad, jakkoli by některé věty mohly takový dojem vyvolat. To spíš zvláštní pojetí Blackwoodovo není úplně stravitelné pro moje gusto. Děs pro mě začal a zůstal v úvodu povídky, přestože to tak její autor jistě neplánoval.