• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Nová kniha

Prázdný dům - Algernon Blackwood

Algernon Henry Blackwood (1869 – 1951) byl anglický povídkář a romanopisec, jeden z nejplodnějších autorů v historii žánru duchařských příběhů. Do svého díla vn... detail knihy

Nové komentáře u knih Algernon Blackwood

Prázdny dom a ďalšie hororové poviedky

„V skratke: oceňujem psychológiu postáv v poviedkach, ktorá tvorila rovinu diela, kde bolo čo objavovať, taktiež napojenie na prírodné motívy. Duchárske poviedky sa mi zdali slabšie, no vďaka ľahkosti čítania stále hodnotím zbierku na 80%. Z mojej recenzie: Zjednodušene hovoríme, že Príroda bola pre Blackwooda tým, čím boli pre Lovecrafta hlbiny vesmíru. Strach, ktorý pôsobí na hrdinov Blackwoodových poviedok býva spočiatku nepozorovaný, často je najprv miešaný s túžobným očakávaním. Zároveň je sofistikovaný, komplexný a pôsobí na niekoľkých rovinách naraz. Keď C. A. Smith bavil čitateľa svojou fantazijnosťou a „rozprávkovosťou pre dospelých“, R. E. Howard zas nebezpečnosťou príšer a odvahou hrdinov, čo sa im postavili, Blackwood baví vernou psychologizáciou postáv, ich úsudkom, tušeniami aj dilemami. Preto je z niekoľkých autorov weird fiction, ktorých poznám, Blackwood istým spôsobom najzrelší.“... celý text
— Exe_kjut_or

---

Vrby

„Začínám být alergická na slovo "jednohubka", které komentující rádi a hojně používají. Do jednohubky člověk maximálně jednou kousne, pokud ji rovnou nespolkne, takže se často nekoná ani ochutnání, natož vychutnání. U knihy mi výraz "jednohubka" evokuje "čtení na výkon" (to-stihnu-za-jeden-večer), což si řada knih opravdu nezaslouží. Například atmosféru Vrb je potřeba si vychutnat. Ovšem... pak vás pohltí.“... celý text
— Vesper001

---

Vrby

„Poetické líčení Dunaje se mění v poetické líčení noční můry. Podlehnout jejímu mámení je snazší, než vzdorovat. Citlivější jedinci poučeni tímto příběhem patrně budou napříště rozbíjet stan již pouze na pevném břehu.“... celý text
— Lenka4

---

---

Vrby / Wendigo

„Blackwooda mám rád, jeho Vrby jsou jedna z mých nejoblíbenějších povídek/novel a Vyšehrad je vydal česky v dobrém překladu a krásné úpravě, pokud máte možnost, tak si je sežeňte. Od tohoto paskvilu, který vznikl strojovým překladem a nejspíš bez jakékoliv redakce se držte dál, stačí si na webu přečíst ukázku. Věty nedávají smysl, a když ho už náhodou dávají, nemá to s Blackwoodem nic společného, ten jeho podmanivý styl psaní, to okouzlení spojené s mrazením v zádech, to tam prostě není. Doba, kdy AI překlady nahradí lidské překladatele, asi nevyhnutelně přijde, ale zatím je to ještě sakra daleko, a čeština navíc není jednoduchý jazyk. A tenhle paskvil nemá s literaturou nic společného. (vydání v "překladu" Terezy Novotné hodnoceno na základě ukázek dostupných na webu, samotné Vrby a Wendigo si v originále (nebo vydání od Vyšehradu) zaslouží absolutní hodnocení)“... celý text
— het2

---

Prázdný dům

„Blackwooda mám rád, jeho Vrby jsou jedna z mých nejoblíbenějších povídek/novel a Vyšehrad je vydal česky v dobrém překladu a krásné úpravě, pokud máte možnost, tak si je sežeňte. Od tohoto paskvilu, který vznikl strojovým překladem a nejspíš bez jakékoliv redakce se držte dál, stačí si na webu přečíst ukázku. Věty nedávají smysl, a když ho už náhodou dávají, nemá to s Blackwoodem nic společného, ten jeho podmanivý styl psaní, to okouzlení spojené s mrazením v zádech, to tam prostě není. Doba, kdy AI překlady nahradí lidské překladatele, asi nevyhnutelně přijde, ale zatím je to ještě sakra daleko, a čeština navíc není jednoduchý jazyk. A tenhle paskvil nemá s literaturou nic společného. (vydání v "překladu" Terezy Novotné hodnoceno na základě ukázek dostupných na webu)“... celý text
— het2