Vrby / Wendigo přehled
Algernon Blackwood
https://www.databazeknih.cz/img/books/53_/531313/bmid_vrby-wendigo-65be672af27bd.jpg
4
6
6
Dvě e-knihy za cenu jedné!... Algernon Henry Blackwood (1869 - 1951) byl anglický rozhlasový vypravěč, novinář, romanopisec a autor povídek. Jde o jednoho nejplodnějšího autora duchařských příběhů v historii tohoto žánru. 'The Willows' (Vrby) - jedná se o jeho nejznámější dílo, které mělo vliv na řadu pozdějších autorů, kteří se zaměřovali na hororové příběhy....Dva přátelé se ocitnou na děsivé plavbě po Dunaji, kde je straší přírodní živly, které na ně působí, jakoby byly živé. Pohlceni nadpřirozenem se dostanou na pokraj 'nadpozemské' dimenze, kde se realita prolíná s duchy vrb. Toto úžasné dílo skloubilo hrůzu z neznáma se sílou přírody. 'The Wendigo' je mrazivý duchařský příběh o pěti mužích ztracených v kanadské divočině. Zatímco jsou rozděleni do dvou loveckých skupin, jednu dvojici lovců postihne strašná hrůza. Navštíví je zlo z prastarých lesů... Díky nevysvětlitelné hrůze, lze říci, že takové příběhy jako Wendigo vedou mezi příběhy o nadpřirozenu.... celý text
Literatura světová Horory Novely
Vydáno:
2024
,
Splendidum družstvo
Originální název:
The Listener and Other Stories by Algernon Blackwood / The Wendigo by Algernon Blackwood
více info...
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Vrby / Wendigo. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (3)
(Hodnotím pouze novelu Wendigo.)
Komorní hororový příběh bez krve a násilí, zato s neuvěřitelně hutnou atmosférou. Sledujeme loveckou výpravu v kanadské divočině. Nejprve na muže dotírá jakási nepojmenovatelná tíseň, pak se začnou dít různé nevysvětlitelné věci a vše je stále podivnější a děsivější.
Není divu, že tato novela učarovala i H. P. Lovecraftovi.
Knihu jsem zatím nečetl, takže nehodnotím překlad. Jde ale o dvě ze tří po mém soudu nejlepších Blackwoodových novel. A o jedny z nejlepších prací weird fiction vůbec.
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Vrby / Wendigo v seznamech
| v Přečtených | 6x |
| v Knihotéce | 22x |
| v Chystám se číst | 3x |
| v Chci si koupit | 2x |
Autorovy další knížky
| 2018 |  Vrby |
| 1998 | Pikestaffov prípad |
| 2024 |  Vrby / Wendigo |
| 2024 |  Prázdný dům |
| 2024 | Prázdny dom a ďalšie hororové poviedky |
Blackwooda mám rád, jeho Vrby jsou jedna z mých nejoblíbenějších povídek/novel a Vyšehrad je vydal česky v dobrém překladu a krásné úpravě, pokud máte možnost, tak si je sežeňte.
Od tohoto paskvilu, který vznikl strojovým překladem a nejspíš bez jakékoliv redakce se držte dál, stačí si na webu přečíst ukázku. Věty nedávají smysl, a když ho už náhodou dávají, nemá to s Blackwoodem nic společného, ten jeho podmanivý styl psaní, to okouzlení spojené s mrazením v zádech, to tam prostě není. Doba, kdy AI překlady nahradí lidské překladatele, asi nevyhnutelně přijde, ale zatím je to ještě sakra daleko, a čeština navíc není jednoduchý jazyk. A tenhle paskvil nemá s literaturou nic společného.
(vydání v "překladu" Terezy Novotné hodnoceno na základě ukázek dostupných na webu, samotné Vrby a Wendigo si v originále (nebo vydání od Vyšehradu) zaslouží absolutní hodnocení)