Fifth Element
přečtené 1401
Mýtonoši
2021,
Tracy Deonn
Jednu hvězdu navíc za tu poslední bitvu. To už neexistuje překladatel nebo korektor, kteří by nechali projít knihu zcela bez chyb??? Edit : když čtu fantasy, chci fantasy a ne přemýšlet o názoru na nespravedlnost světa, který je spoustou komentujícich vyzdvihovan, k tomu jsou biografie a literatura faktu..... celý text
Vytočenej na Maxx
2021,
Melanie Moreland
Líbila se mi, líbila se mi moc, ale co mě docela štvalo, byly chyby v překladu, kupovala jsem ebook s tím, že bych uvažovala i o koupi tištěné, ale s tímhle? Ještě jsem se snad nikde nesetkala, že by profesionální překladatel "My dad passed two years ago" mohl přeložit jako "Táta umřel dva roky po ní". Nejen, že to je blbost, ale i v kontextu toho, co bylo řečeno později, to nedává smysl, a to mě donutilo se podívat na originál a i s mojí chabou AJ si to přeložim. To to nikomu nepřišlo divný? Nicméně za to nemůže autorka a její kniha, ale překladatelka, respektive korektorka, takže za mě i tak plný... celý text
Hacker
2021,
M. K. Hardy
Jednoduchý příběh na jedno odpoledne. Po dlouhé době jsem dala šanci české autorce a nemůžu říct, že bych litovala, jedna z mála, která svůj styl má vypilovany a čtivý, i když pár chybicek se ještě najde, ale není to tak strašné a dá se to přehlédnout. Nedám všech pět, ale ano, bylo to dobré... celý text
