Noctuelle Noctuelle přečtené 370

☰ menu

Víš, že tě miluju?

Víš, že tě miluju? 2017, Estelle Maskame
1 z 5

Tak tohle jsem maličko protrpěla. Eden i Tyler jsou neskutečně hloupé, nelogické a ploché postavy. A nejen oni. Za celý příběh se neobjevil nikdo, koho bych měla byť sebemenší šanci si oblíbit. Absenci jakékoli hlubší myšlenky sotva nahradí zbytečně detailní popisy oblečení. Nemluvě o velmi nedotaženém překladu a redakční práci (překlepy, překlepy!). Překladatelka zjevně kolem ustálených frází a spojení sotva prošla a překládá jejich znění doslovně, čímž poněkud ztrácí na významu. Uznávám, asi nejsem úplně ona cílová skupina čtenářů, ale jiné YA knihy si užívám vcelku dost. Toto jsem dočetla pouze ze zvědavosti, jestli nastane nějaký vývoj, který by mě přiměl změnit názor. Jednu hvězdičku dávám za epilog, který konečně nebyl úplně pitomý a ani překladově marný. (Načnula jsem druhý díl v angličtině a netváří se tak hrozně. Takže beru v potaz, že se E.M. snažila nastínit naivitu oněch sladkých šestnácti. Ale stejně..)... celý text