Oinike
přečtené 479
Padesát odstínů šedi
2012,
E. L. James (p)
Knihu jsem četla v anglickém originálu, a to včetně dalších dvou dílů trilogie. Upřímně řečeno si nedovedu představit, jak by se někdo dovedl poprat s překladem do ČJ tak, aby kniha nepřišla o část své hodnoty, nebo nepůsobila vyloženě neohrabaně a hloupoučce. Není to sice žádný literární zázrak, ale určitě neurazí. Je čtivá, bavila mě, odpočinula jsem si při ní, místy jsem byla i dost zvědavá, co se stane dál, a o tom pro mě tenhle typ literatury prostě je. Je trochu škoda té monotónnosti erotických scén, ale co si budeme povídat, ono to "porno" prostě snad ani jinak popisovat nejde, kór když se má něco konat víc než 1x... A jestli si po přečtení Padesáti odstínů šedi nejste tak úplně jisti, co si o tom máte myslet, určitě dejte šanci ještě dalšímu pokračování, jako celek to dává smysl. Nebo alespoň v angličtině dávalo. :)... celý text
Provinilé slasti
2012,
Laurell K. Hamilton
Knížka si mě získala hned po první stránce, doteď si pamatuju, jak jsem z hlavní hrdinky byla nadšená. Český překlad se povedl skvěle, a mně tedy nezbývalo, než si ji v průběhu několika let přečíst ještě asi tak 7x. A stejně mě pořád baví. Náhodný výběr podle obálky (té původní bílé) ze mě jednoduše udělal závisláka, a celá série se pro mě stala tak nějak citovou záležitostí. :)... celý text