ondra54321 přečtené 1

Básně 1956, Otokar Fischer

Občas čtu starší německou literaturu a když se mi nedaří porozumět dané věci podle přání autora (anebo si to tak domýšlím), podívám se po českém překladu. A spoustu z těch věcí přeložil pan Otokar Fischer. Čistě náhodou jsem našel tuhle sbírku a zaujala mě upřímně jen kvůli autorovi, přečetl jsem ani ne tři strany a koupil ji. Básnická tvorba pana Fischera si může potřást rukou s jeho překladatelstvím, ten pán měl cit pro přirozenou rychlost slov, intonaci a slabikosled, je obohacující najít si čas na malé začtení se. A je zároveň ostuda, že tu už dlouho nestojí podobný pochvalný komentář. Dost možná už čtyři české generace měly před očima jeho Fausta a mnoho víc... "Kdo neumí zlehka a znenadání, je soustavně živ - a bez nadání."... celý text