ondra54321 komentáře u knih

Občas čtu starší německou literaturu a když se mi nedaří porozumět dané věci podle přání autora (anebo si to tak domýšlím), podívám se po českém překladu. A spoustu z těch věcí přeložil pan Otokar Fischer. Čistě náhodou jsem našel tuhle sbírku a zaujala mě upřímně jen kvůli autorovi, přečetl jsem ani ne tři strany a koupil ji. Básnická tvorba pana Fischera si může potřást rukou s jeho překladatelstvím, ten pán měl cit pro přirozenou rychlost slov, intonaci a slabikosled, je obohacující najít si čas na malé začtení se. A je zároveň ostuda, že tu už dlouho nestojí podobný pochvalný komentář. Dost možná už čtyři české generace měly před očima jeho Fausta a mnoho víc...
"Kdo neumí zlehka a znenadání,
je soustavně živ - a bez nadání."

27.01.2021

V ruce Evropana dává tohle dílo pohodlnější smysl, když si budeme všímat historických souvislostí nám známých a při čtení si je připomínat. Snyder možná jen vybírá vhodné a více či méně známé události a osobnosti z minulého století (a někdy otevřeně okatě a účelně), ale určitě se nemýlí, nepřekrucuje dějiny a nemanipuluje se čtenářem.

Dílko je určené hlavně občanům USA, ačkoli mám pocit, že víc se bude bohužel číst kdekoli jinde. Knížka vyšla těsně po amerických prezidentských volbách v roce 2016 a dnes (podzim 2020) před novými volbami v USA se s podivem musím pozastavit nad tím, kolik kauz za tu dobu utichlo a zapadlo někam do neurčita.

Hodnocení má kniha dost, já k nim svoje nepřidám. Jestli někdo váhá, zda si ji přečíst, tak odpověď je snadná. Ano, měl. Pokud někdo neváhá, protože sám nehledá a tudíž neví, pro takové ta kniha není, i když by chtěla být.