ŠárkaK.17
přečtené 48
S láskou tě nenávidím
2020,
Jo Watson
Vtipné, mírně naivní, ale takovým roztomilým způsobem. Málokterá kniha mě dovede rozesmát, ale téhle se to povedlo.
Poslední pes na Zemi
2019,
Adrian J. Walker
Přečetla jsem jen necelé první dvě kapitoly. Prostě to nešlo. Neseděl mi ani pohled psí, ani lidský. Možná v rukou jiného překladatele by to šlo, ale tenhle jednoznačně nezvládl vulgární a hovorový ráz na jedné straně, a ani strohý popisný styl na druhé mu úplně nesedl. Nepochopím, jak může v jediné větě použít slova ku*** a "jablka", nebo ultra spisovné "vdechuji ji" následované tím, že mu to je u prdele. Možná knize dám ještě šanci, ale v originále...... celý text
Naprosto pozoruhodná věc
2019,
Hank Green
Příběh sám o sobě jakž takž. Tu a tam se autor snažil pronést něco chytrého, ale bohužel mi to vždy připadalo trochu mimo, nedokončené, neúplné nebo nesmyslné. Konec to bohužel zabil. Člověk by čekal, že tam ten příběh teprve začne... Co mohu vyzdvihnout je český překlad. Po dlouhé době kniha, která se nehemží počeštěnou angličtinou, hrubkami a podobně. Dobrá práce, Julie Tesla... celý text
Příběh služebnice
2008,
Margaret Atwood
Nudný styl. Samý popis. Přímá řeč bez uvozovek. Děj v podstatě nulový. A samotný příběh plný logických nesmyslů. Nechápu, jak to někdo může přirovnávat k Orwellovu 1984.... celý text
Ráj mrtvých dětí
2018,
Roxann Hill
Žádný zázrak, nic světoborného, ale jako oddechová četba to celkem šlo. Jazykovou stránku českého překladu raději snad bez komentáře :(
Kniha M
2019,
Peng Shepherd
Nesnáším nelogičnost, gramatické chyby, překlepy a angličtinu prosakující textem. V této knize se zhmotnily všechny tyto nedostatky a ještě se k tomu přidal rozbředlý příběh, prapodivný, nedořešený závěr a všeobecně nudný děj. Už jen námět mě měl odradit. Když někdo ztratí stín, ztratí i vzpomínky? A pak když takový nestinný zapomene, tak se něco změní ve skutečnosti? Takže když dva zapomenou totéž, co se stane? A proč se to vůbec změní, když si to milion nestinných stále pamatuje? V jednom místě se "přiblíží měsíc", ale to samé se nestane po celé planetě? Nedořešený, nebo spíš nedořešitelný námět, který vůbec nikdy neměl být proměněn v knihu... A dále, nelogičnosti toho typu, že po pár měsících jsou všechny domy zchátralé, ploty shnilé, sušenky v obalech okoralé a tak podobně? Tady asi autorka narazila na neznalost praktického života.... celý text
