ŠárkaK.17
přečtené 48
Muž, který sázel stromy
1998,
Jean Giono
Celkem pěkné, krátké, škoda jen, že je to fikce. Dalo se to napsat o lidech, kteří skutečně vlastnoručně změnili krajinu kolem sebe k lepšímu...
Ti druzí
2020,
C. J. Tudor
Tedy, žádný zázrak. Jak píše dom.ini, příběh byl hodně přitažený za vlasy. Do děje mě to nijak zvlášť nevtáhlo, k zamyšlení nepřinutilo, postavy mi k srdci nepřirostly. Paranormální linka v podstatě trapná a celkem zbytečná. 2,5*... celý text
Mráz
2015,
Bernard Minier
Příběh hodnotit nemohu, neboť jsem se dočetla jen do poloviny druhé kapitoly, a to čistě kvůli otřesnému překladu. Chyby ve slovosledu, nesrozumitelné věty, překlepy, hrubky. Od příběhu to ruší tolik, že se to nedá číst.... celý text
Šikmý kostel
2020,
Karin Lednická
Upřímně to vysoké hodnocení nechápu. Lednická je prostě typická česká novinářka - zaměřuje se jen na to špatné. Když si má vybrat, jestli dopodrobna popíše oslavy konce první světové, nebo pohřeb hraběte, tak je to samozřejmě pohřeb. Že konečně skončila válka (jejíž útrapy rozepisovala až do amputovaných končetin ponechaných v bedně na chodbě lazaretu) poznamenala jen mimochodem, jako by vlastně o nic nešlo. A když už náhodou popisuje svatbu, tak jen proto, že to je ta nejhorší, jakou kdo pamatuje (ty dobré zmínila jen na pár řádcích). Kronika by měla dávat srovnatelný prostor tomu dobrému i tomu zlému. Takto by měli podnázev přepsat na "románová černá kronika ztraceného města", pak bych čekala, že se dozvím o tom, kdo kdy umřel, komu vydloubali oči a kdo sebral odškodné za smrt manžela, zmizel z domu a děcka ponechal vlastnímu osudu... celý text
Erebus - Příběh ztracené lodi
2019,
Michael Palin
Kniha všeho všudy mizerně napsaná. Taková koláž osobních deníků a dopisů, prokládaných naprosto zbytečnými a nezajímavými osobními zážitky autora. Sáhodlouhý popis fotografií účastníků expedice, jejichž fotky si však musíte vygooglit, je jako třešnička na dortu od pejska a kočičky. Překlad to dobil.... celý text
Než jsem tě poznala
2013,
Jojo Moyes
Skvělá kniha, která vás chytí za srdce. Za jedinou chybičku na kráse nemůže autorka, ale lidé pracující na překladu - když doslova "přeložené" vtipy pochopíte, až když si to přeložíte zpět do angličtiny, je to fakt bída...... celý text
Božská hra
2021,
Danny Tobey
Poněkud náročnější kniha. Člověk s menším rozhledem si užije napínavý příběh, člověk s větším rozhledem si přijde na své v podobě mnoha podnětných otázek, které kniha vyvolává. Ano, je určená spíše mladším čtenářům, už jen z toho důvodu, že hlavní postavy jsou náctileté, ale bavit bude i dospělé. Doporučuji... celý text
Měsíční zahrady
2008,
Steven Erikson (p)
Prve jsem četla českou verzi, podruhé anglický originál a žasla jsem, kolik se toho v českém překladu ztratilo - kolik narážek mi uniklo, kolik nuancí postav zmizelo jak pára nad hrncem, kolik střípků příběhu se zastřelo k nepoznání. V češtině jsem se prokousala až k sedmému dílu a stále čekala, kdy že mě to tedy chytne, jak zarytí fanoušci tvrdí. V angličtině jsem tak dlouho čekat nemusela, protože to najednou dává smysl. Přesto, první díl si víc než tři hvězdy nezaslouží. Jsou lidé, kteří umí do světa člověka vložit tak, aby se s ním ztotožnil, aby ho chápal. Ty mi sedí lépe. Na druhou stranu, Eriksona můžete číst stále dokolečka a pokaždé vám docvakne něco dalšího.... celý text
Hra světla
2020,
Stan Lee
Přesně taková kniha o superhrdinovi, jakou byste čekali. Bohužel příběh trpí mnoha dlouhými popisnými pasážemi a předvídatelností. Ta předvídatelnost asi patří k tomuto typu příběhů a vzhledem k tomu, že je kniha zřejmě určená spíš mladším čtenářům, tak asi ani tolik nevadí. Najdeme tu i klasická životní ponaučení, jaká jsme se u superhrdinů naučili očekávat. Knihu jsem četla již před rokem, takže hodnotím zpětně. Velký dojem ve mně však nezanechala, takže za mě 3*... celý text
