Achilleus přehled
Milan Machovec
https://www.databazeknih.cz/img/books/54_/543629/bmid_achilleus.png
5
4
4
„Chci vyprávět vám všem, co kdysi stalo se, když Achilleus se zle, ba vztekle rozhněval a z Řeků před Trójou tak mnohé stihla smrt – tak trapně, zoufale a vlastně zbytečně, byť zápasili dál a velmi statečně.“ Jeden z nejvýznamnějších českých filozofů – a také klasický filolog – se v překladu části Homérovy Iliady, příběhu o Achilleovi, pokusil dokázat, že Homéra lze překládat a číst „moderně“. V komentáři ke svému překladu, v české literatuře unikátním, protože nepoužil hexametr, ale jambický verš, Milan Machovec píše: „Sama teorie nikdy nikoho mravnějším neudělala. Jen příklady – ať živého člověka či mytického hrdiny, tj. probuzenou láskou a jí nesenou snahou k nové odvaze – mohou účinně člověka prohlubovat.“... celý text
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Achilleus. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (1)
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Achilleus v seznamech
| v Přečtených | 9x |
| v Doporučených | 1x |
| v Knihotéce | 1x |
| v Chystám se číst | 6x |
| v Chci si koupit | 2x |
| v dalších seznamech | 1x |
Autorovy další knížky
| 2006 |  Smysl lidské existence |
| 1990 | Ježíš pro moderního člověka |
| 1968 |  Tomáš G. Masaryk |
| 2003 | Indoevropané v pravlasti |
| 2011 | Svatý Augustin |
Dosavadní "akademické" překlady mě spíše odrazovaly a po několika verších prostě uspaly. Machovec Íliadu pojal ovšem jinak, odstranil vše, co odporuje češtině, takže jazyk veršů je moderní a především srozumitelný. I když jde jen o výňatky, je radost to číst. Doplňující poznámky a hlavně studie o díle mně přivedly Homéra a staré Řeky přímo přes práh bytu a umožnily mi příjemný rozhovor v době vánočních svátků.