Panský dům 1 přehled

04.05.2021

Navnaděn Šógunem a Králem krysou, kteréžto knihy patří mezi oblíbené, když jsem u rodičů v knihovničce našel Panský dům, nemohl jsem odolat.

Tím větší bylo mé zklamání, kniha nemá hlavu ani patu, děj v podstatě žádný, postavy totálně roztříštěné tak, že o nikom se nedá říct, že je hlavní postava. Žádná z nich není sympatická. Téma vysokého businessu naprosto nezáživné, pořád se tam hází milionama, ale vlastně nikde nic. Trochu zajímavá linka s agentama úplně nevyužitá.

Co mi vadilo hodně, stejně jako kolegům níže, je opravdu ale opravdu nepoužitelný překlad. Chápu, že v 90. letech moc lidí angličtinu neumělo, ale raději to nepřekládat vůbec než takhle. A taky mi tam chybí korektury - spousta chyb a překlepů na každé stránce.

Vzato kolem a kolem, na další díl se nechystám.

Podobně jako Finn69, nedokázal jsem knihu dočíst kvůli naprosto diletantskému překladu. Překlepy, gramatické chyby, špatný slovosled a naprostá neznalost britských reálií. Je neuvěřitelné, že překladatelka z angličtiny se domnívá, že kriket se hraje s koulemi a že zřejmě nikdy neslyšela o jedné z nejznámějších ulic v centrálním Londýně, proslulé více než 200 let pánskými krejčovstvími. Rovněž je neuvěřitelné, že takto přeložená kniha mohla projít redakční a jazykovou úpravou v nakladatelství. Bohužel i vydání z r. 2001 přeložila tatáž "překladatelka".