Černé ovce a beránek boží přehled

13.12.2020

Nevím, chvílemi jsem měla záchvěv, že se mi to i líbí. ale celkový dojem moc valný nakonec není: hlavně smutek zůstává, jakkoli to bylo zabalené do jakéhosi (pozitivního) hledání Boha (ve skutečnosti Ježíše), tak se nám tu zhmotnily nej(h)různější verze sousedských vztahů v Ulici (tak je to v knize!) a nejbližším okolí.
Deset let staré činy, tajnosti, klamy, lži, nepřiznání barvy, zamlčení, se už překroutily tak, že se nedají prakticky rozplést. Nová událost sice rozvíří vlny, ale že by se z toho obyvatelé Ulice nějak poučili a vyloupli náležitě očištění? Ani náhodou. Takový dojem to na mě nedělá. Předsudky a vlastní vnímání té "svaté pravdy" jim (a světu) povládne neotřesitelně dál.
Přední holčičí duo pátraček mi připadalo až moc uměle vytvořené a stejně umělé vývody a moudra jim vkládala autorka do úst. Neuvěřitelné ani u starších, a jim bylo jen deset.
Takže dojem rozpačitý, zbytečně mnoho vrstev a forem, nepříjemný podtext, strašně zdlouhavé, s neustálým opakováním téhož, nezapůsobilo to na mne jako dobré čtení. 65%
Skoro se v tom (i mém komentáři) ale utopila pozitiva: velmi zajímavé slovní obraty a příměry (třeba jak "schoval myšlenky do kapes"...).
Ale ještě jeden stesk na závěr: zase si nakladatel/překladatel nevhodně pohrál/i s převodem originálního titulu do češtiny: v textu jsou přitom výhradně kozlové a ovce (nikoli černé, ale bezbarvé), nic moc, ale vcelku srozumitelné.