Co skrýváme před světem přehled

13.02.2025

Asi takhle začnu, já jsem se na knihu neskutečně moc těšila, protože první díl se mi velice líbil (jen mu ublížil ten český překlad). Z toho důvodu jsem si pořídila jak druhý, tak i třetí díl v angličtině, ale nakonec jsem se k tomu čtení dostala stejně až po vydání českého překladu. No a protože se mi v angličtině číst nechtělo, zašla jsem si do knihovny vypůjčit knihu v češtině. (a taky jsem za ten rok zapomněla, jak ten překlad byl tragický).

V tomhle díle je hlavním hrdinou náčelník Nash (bratr Knoxe z prvního dílu), kterého v první knize postřelili a on se teď vůbec necítí ve své kůži, prožívá panické ataky a není to prostě ten Nash, jakého všichni znají. Do života mu vstupuje nová sousedka Lina (bývalá Knoxe) a ta moc dobře vytuší, že Nash potřebuje pomoct, avšak má svá tajemství, která nechce, aby Nash znal, obzvlášť, když je to k sobě táhne.

Já se prostě omlouvám panu Pavlíčkovi (překladatel knihy), ale prostě neměl by překládat romantické knížky. Lina Nashovi říká v angličtině Hotshot – v češtině to pan Pavlíček udělal, že jakože Kánon. Sakra, která ženská by svému týpkovi říkala KÁNONE! To že Nashův pes je v angličtině PIPER a v češtině je TRUBKA jsem ochotná akceptovat, vzhledem k tomu, že ho v trubce najdou, ale stejně….Tohle jsou prostě jenom nějaké maličkosti, které čtenáři nebo mě osobně brání v tom si příběh užít. S každým Kánonem jsem protáčela oči.

Další věc je počet stránek 520! Je opravdu na romantickou knížku moc. Akce se objeví ke konci knížky a v podstatě 300 stran jenom tak plujeme.
Nemůžu však říct, že by tahle kniha byla průměrná na 3 hvězdy, to zase ne, ale je to hodně slabší čtyřka.

Něco prostě knize chybělo, že jsem ji nemohla tak užít jako tu první. TO však neznamená, že si nepřečtu ten poslední třetí – na tu dvojku se neskutečně těším, ale možná tuhle knihu už opravdu dám radši v angličtině.