Inkoustová smrt přehled

02.02.2024

(SPOILER) SPOILER! Jsem rada, ze jsem se v dospelosti dokopala k precteni tretiho dilu teto serie. Dej ma hodne zvratu a je to i dost napinave. Take se mi libilo, ze jsem casto v hlave sve oblibene postavy Moa (a ne Meggie), i kdyz veskere postavy jsou rozhodne silnou strankou autorky.

Na druhou stranu me i par veci iritovalo. Vstavani z mrtvych fakt neni idealni motiv, protoze smrt postavy potom tak trochu ztraci vyznam a autorka tenhle motiv zdimala az moc u vice postav vicekrat za sebou. Chybely me dialogy. Je tu hodne hastereni Fenoglia a hodne monologu z hlavy padouchu, ale kdyz se Mo vrati z mrtvych, tak ani nevime, co si s Resou a Meggie rekli. Autorka mi take parkrat malem zpusobila zaludecni vred svym zvykem prerusit akci, kdy je postava ve smrtelnem nebezpeci, aby se dalsich 50 stran rozvypravela o stromech v lese, pocasi nebo chvalozpevu Orphea o sobe samem. A ty dejove linky - v jednu chvili to byly dokonce 4 ruzne zaroven!

Nicmene, skvela atmosfera, trochu krvave a temne, ale s velmi dobrym koncem. Kniha me proto velice pozitivne prekvapila.

26.01.2024

Poslední díl už pro děti tedy rozhodně není, je temnější, ale tím pádem o tolik zajímavější. Začátek se však i přesto poměrně vleče, konec je zase naopak slohově uspěchaný až příliš. Nejkrásnější část je na Jezerním hradu, když Violantiny a Moovy oči hledí na totéž, ale každé vidí něco jiného.
Co však nechápu je to, proč každou knihu překládal někdo jiný. A překlad tohoto dílu se místy hodně nepovedl. Je zde spousta gramatických i stylistických chyb, ale jsou zde i chyby faktické, ačkoli si myslím, že ty má na svědomí spíše autorka samotná - záměna jmen Resy a Roxany, ruce, které byly svázané, najednou nejsou. Ale zakončení příběhu je to výborné.