Kámen na vrcholu přehled

24.03.2023

Druhý díl se mi líbil podobně jako první, trpěl ovšem odlišnými nedostatky. Nesourodost zmizela, ale objevil se syndrom prostředního dílu. Celý děj se postavy pomalu a opatrně šinou ke startovní čáře třetího dílu, který by měl být velkolepým finále a možná by i byl, kdyby byl přeložený. "Piołun i miód" se u nás sice dá koupit tištěný, ale vzhledem k tomu, že polsky jsem se nikdy neučila a zvládnu tak nanejvýš přelouskat informace na eshopu, ale na knihu se asi úplně necítím, potřebovala bych spíš e-book, nacpat ho do překladače a doufat, že výsledek bude mít hlavu a patu (a docela o tom přemýšlím, protože i přes níže uvedené nedostatky mě příběhy všech hrdinů baví).

Autorka prakticky nic nevytěžila z nálezů na Dračím souostroví. Druhý kruh ostrovy opouští aniž by si odvážel velké znovunalezené vědění, které by jim pomohlo v boji s Prvním kruhem. Ani čtenáři se nedostalo oslnivých střípků historie, které by teď byly známé jen jemu a Druhému kruhu. Mohli najít třeba nějaké odkazy na nějakou zemi za mořem? Dozvědět se něco o místě, odkud původně přišli mágové? Bohužel, nic takového se nestalo. Druhý kruh je opět na útěku. Chybí mi tam (od začátku) aspoň náznak plánu, co budou hrdinové dělat a čeho by chtěli docílit.

"Piołun i miód" (Pelyněk a med)
---------------------------------------------
Tak jsem se po čase (červen 2023, komentováno 25.) odhodlala k četbě třetího dílu v angličtině, do které jsem si knihu nechala přeložit Google překladačem. Bylo to šílené a volba slov často neadekvátní, ale bylo to kupodivu srozumitelné, pokud se člověk dokázal přenést přes častou záměnu rodů. Což pro někoho, kdo mluví jiným slovanským jazykem byly celkem srozumitelné chyby. Vyžadovalo to trochu víc soustředění, ale bez ohledu na příšernou kvalitu mě to dost chytlo.

Tento díl se Kamínkovi věnuje jen málo. Do popředí se dostává Paprsek a hned v závěsu je Ocelář. Některé postavy ustupují do pozadí úplně (Horský vítr, Noční zpěvák s rodinou, Jahoda) a většiny příběhu se neúčastní. Neuzavřených linek ale spíš přibývá než ubývá. Kdo usiluje čarodějům o život? Dozvíme se něco o technicky vyspělejší kultuře, ze které pochází předci čarodějů? Je na severu magie opravdu vzácná? Co se stane s dítětem, o kterém se naši hrdinové shodli, že je svým talentem všechny předčí? Založí Druhý kruh vlastní školu?

Chtěla jsem hned pokračovat čtvrtým dílem, ale ukázalo se, že "Czas złych baśni" ještě stále nevyšel a autorka ho zřejmě ani nemá dopsaný.

28.10.2017

U prvního dílu jsem měla růžové brýle, tady je to přesný opak. Na druhý díl jsem čekala strašlivě, strašlivě dlouho, a dostala jsem se k němu asi deset let po vydání jedničky. Tak jsem ho popadla, sedla si do studovny a četla, četla, četla... a čím víc jsem četla, tím víc jsem se mračila. Nebylo to ono. Očekávala jsem strašlivě moc, a o to větší asi bylo zklamání.

Zvedat body za reálie a charaktery nebudu, obdobná kvalita se u druhých dílů rozumí sami sebou. Tady to naopak vypadalo, že se na nich autorka snaží stavět až moc a vychází dost křečovitě.

Měla bych být fér a přečíst si ji ještě jednou. Možná to udělám, a pak zvednu své dvě hvězdy výš. Nebo také ne. Kniha není zas TAK špatná. Jenže ve srovnání s jedničkou to prostě není dobré, a proto dávám jen dvě smutné hvězdy.

Další díly co? Mám louskat v polštině? :(