Majster a Margaréta přehled

dnes

Moje srdcová záležitost. Přečetl jsem zase po nějaké době a opět jsem v knize našel věci, kterých jsem si předtím nevšiml. Nepopsatelná směs poetiky, humoru, absurdna, mystiky a kdo ví, čeho všeho ještě. Překlad paní Morávkové je opravdu skvostný a je vidět, že si s ním opravdu dala práci a umožnila nám zažít stejně krásné pocity jako při četbě originálu.

03.02.2025

Poslouchala jsem audioknihu (Audioteka, 2021, hvězdné herecké obsazení, moc a moc doporučuji, použit překlad Aleny Morávkové z r. 1969). Kdysi jsem už zkoušela Mistra a Markétku číst a nedala jsem to. Díky audioformátu jsem si tuhle úžasnou a nepopsatelnou jízdu mohla dát znovu a tentokrát úspěšně. Také mi pomohlo, že jsem si dohledala historické souvislosti (období NEP), původně jsem např. nechápala, jak v sovětské Moskvě může existovat někdo jako Markétka, která žije v relativním luxusu, nechodí do práce, má doma služebnictvo. I další reálie mi nebyly původně moc jasné.
Srdce mi zlomila scéna jak Markétka letí za město na jakýsi čarodějnický sabbat (je to před Wollandovým plesem). A pak na plese scéna s kapesníkem! Wow. To jsem se definitivně zamilovala, i když totální úlet, jaký tato kniha navenek představuje, by se mi vlastně neměl líbit. Moc to nekoresponduje s tím, co ráda čtu. (A třeba na konci mě už docela nudily nové a nové eskapády kocoura, Korovjeva a Azazela. Také bych chtěla víc Ha-Nocriho, škoda, že má tak málo prostoru.) Tahle kniha má ale v sobě takovou energii a genialitu, že mám chuť ji číst stále znovu a znovu. Cítím, že mi nabízí mnohem víc, než jsem si z ní za jedno přečtení dokázala vzít.