Matlockovo pověření přehled

11.02.2022

Zaujalo: nejdřív jsem se domnívala, že to bylo napsáno 1992, ale po podrobnějším zkoumání jsem seznala, že skutečnost je ještě o dvacet let starší. Ale to je úplně jedno, protože děj se pro mne mohl odvíjet stejně v obou případech.
Napínavé, netradiční, drsné až krvavé, hrůzné (osoby se likvidovaly prvoplánově, zvířata hlavně pro výstrahu), nakonec masakr na univerzitě, černí, bílí ... - líbil se mi odrozený potomek zbohatlické novoanglické rodiny, akademik, jak se dílem z nutnosti a dílem diktátem vlastního sebeurčení vrhá do boje s naprosto neznámou zato děsivou hydrou bojující všemi silami za zachování statu quo v oblasti organizovaného zločinu (drogy, herny, prostituce apod.). Kniha nabídla pěkný vhled do akademického prostředí jedné zpupné univerzity (ne sice Břečťanové ligy, ale skoro) a opravdu netradiční špionážní/thrillerovou zápletku, nakonec trochu prvoplánovou a přehnanou, ale budiž. 70%

"Jak jsi to říkal? Když se starci zabíjejí vlastní rukou, umírá celá obec? Myslím, že smutnější přísloví jsem v životě neslyšel."
"Nejsi ortodoxní žid. Chasidé by ho za smutné nepokládali. ... A když tak o tom uvažuji, opravdoví filosofové taky ne."
"Proč ne? Vždyť je smutné,"
"Je pravdivé. Pravda není smutná, ani veselá. Je prostě a jednoduše pravda."

Pozn.: ale zase se jednou projevila neznalost překladatelů, dokonce neznalost základní literatury - Cheshire Cat není žádná Cheshirská kočka, ale kočka Šklíba!