Pojedu jednou na dalekou Jávu / Suatu Hari Aku akan Pergi ke Jawa yang Jauh přehled

První bilingvní česko-indonéská kniha básní a fejetonů doplněná o autorovy dobové fotografie. Před téměř 100 lety se mladý básník ze severočeské vesnice vydal na cestu, která změnila jeho život, ale i českou literaturu – na daleký ostrov Jáva do Nizozemské východní Indie, dnešní Indonésie. Strávil tam pouhý měsíc, přesto získal doživotní inspiraci pro mnoho krásných fejetonů a básní, které jsou nyní poprvé přístupné i indonéským čtenářům. Konstantin Biebl (1898–1951) pobýval na Jávě v Batávii (Jakartě) a v Semarangu, kde byl jeho hostitelem český lékař Alois Kselík. Dále navštívil na cestách Dieng, Borobudur, Prambanan, Yogyakartu, Surakartu, Surabayu a Cirebon. Psal si poznámky o kultuře, snažil se naučit pár slov malajsky a fotografoval. Své dojmy z této přelomové cesty přetavil do poezie i prózy, ale i do fotoreportáží. Některé z Bieblových fotografií, které doprovázejí texty, jsou publikovány vůbec poprvé stejně jako reprodukce Bieblových autentických poznámek. Jako taková je kniha unikátní a věříme, že si najde své čtenáře z řad milovníků poezie i Indonésie. Původní myšlenka vydat překlad básní nebo fejetonů Konstantina Biebla vznikla v roce 2020 při jednom z mnoha pravidelných setkání českých krajanů v Jakartě. Od té doby již uplynulo mnoho času, a jsme tak velmi rádi, že dnes můžeme psát tyto řádky s vědomím, že tato sbírka je hotova. Společné dílo se podařilo. Pro tuto publikaci jsme vybrali několik básní a próz vztahujících se k Bieblovým zážitkům na Jávě v prosinci 1926. Většina jeho básní vyšla v knižní podobě ve sbírce S lodí jež dováží čaj a kávu koncem roku 1927, tedy rok po jeho návratu do Čech, kromě jedné, Javanky, která byla napsána v roce 1949, v době indonéské revoluce, a vyšla ve sbírce Bez obav v roce 1951. Prózy byly publikovány za jeho života v různých literárních časopisech, některé četl v rozhlase. Po Bieblově smrti vyšly vybrané fejetony ve sbírce Cesta na Jávu (1958). Text Makanan Djawa byl publikován až v Díle po Bieblově smrti. Vybrané fotografie pochází z fondu Konstantina Biebla v Památníku národního písemnictví.... celý text