S Gretou si nic nezačínej přehled

včera

(SPOILER) Z této knihy jsem si odnesla spoustu nových poznatků. Nikdy jsem nečetla nic o tom, jaké to bylo v Německu během války a těsně po ní, nikdy jsem ani nepřemýšlela o rasismu v této souvislosti. O dětech, které přišly na svět díky vztahům smíšených napříč rasami, a co s nimi následně bylo, jsem taky nic netušila. Takže z této stránky jsem velmi spokojená, kniha mi mnohé dala. Příběh v ní obsažený mě vzal za srdce a ačkoli vůbec nechápu, proč Greta své dítě opustila (vím, v dobré víře, že jen na přechodnou dobu. Ale šla bych raději s dítětem pod most než ho dát do děcáku..jojo, to se mi to kecá..), dost jsem si ke konci pobrečela.
Co mi však hodně kazilo čtenářský zážitek, byla buď nepříliš dobře odvedená práce překladatele nebo korektora. Skoro jsem se bála otočit stránku v obavě, kolikrát na ní najdu slovo "fuck"; bože, vždyť čeština nabízí alternativy ksakru, zatraceně, sakra, krucinál, vzala bych i kurva :-). Mnohdy jsem se taky setkala s nesprávně přeloženými výrazy, úplně mě praštilo do očí: "Nikdo nevnímal ty děti jako individua", tam snad patří individuality, ne?
Z tohoto důvodu nemůžu hodnotit plným počtem hvězdiček. V kaýdém případě jde o zajímavou knihu, kterou mohu jen doporučit k přečtení.

23.09.2024

Na knihu jsem narazila ve výprodeji a udělala jsem dobře, že jsem ji tam nenechala ležet. Úplně jiné čtení z poválečné doby než na které jsem zvyklá. Neměla jsem vůbec tušení co se v té době dělo v Německu. Děj se odehrává ve dvou časových osách. Grétina dějová linka se mi líbila více ( i slza ukápla ),Tom mě dost dlouho štval, ale nakonec si to u mě vyžehlil. Konec byl dost rychlý, zajímalo by mě jak dopadl zbytek rodiny...sestra Fine, matka, otec, teta ...
Kniha určitě stojí za přečtení.