Škola pro německé nevěsty přehled

14.09.2024

Ponuré dešťové dny mne po dlouhé době vrátily k této autorce a prozářily je, opět, přestože je příběh z 2SV. Odehrává se na jejím začátku a rok předtím, kdy je znát co k válce vedlo a jak to měnilo životy Němců.

Škola mne přenesla do jiné knihy Zlomení andělé (GL), kde jsou také 3 dívky a jedna z nich se dostane do programu Lebensborn. Jak to měli ti šílení nacisté promyšlené.... Tady jde o jejich budoucí manželky.... Vlastně si Hitler a spol vybudovali povolený tajný harém jako národní zájem pro svou rasu. Achjo.

Autorka nezklamala v komplexních pohledech – rozdílných osob v odlišných společenských postaveních, na ideologii, na ne/lidské postoje v těžké době a rozhodování zachovat se ne/správně, zachovala pohled bez krutosti (lze doporučit těm co se vyhýbají knihám o 2SV) a přitom neskrývá útrapy, strach a bolest.

Autorka to vše dokázala v lehkém, svižném tempu, kdy se čtenář ani při střídání kapitol dle 3 postav neztrácel.

Jen nechápu proč český překlad asi po 2 třetinách příběh tak narušil, nepočítaně, překlepy?

Vždy mne překvapí recenzenti, jak píší o hloubce nebo plytkosti postav a vždy si říkám jak hlubocí jsou asi oni.... Jediné co by u téhle knihy bylo ke kritice autorky - místo prologu aspoň 100 dalších stran příběhu, který byl pro mne jako živý. Díky AR;-)