Smrtící léčba přehled

26.07.2024

Prekvapuje ma, že to tu nikto nespomína. V r. 1996 vznikol film Smrtiaca liečba s Hughom Grantom a Geneom Hackmanom, v ktorom Grant ako mladý lekár pátral po záhadne miznúcich bezdomovcoch, ktorých iný doktor používal na zvrátené, protizákonné vedecké experimenty. Keď som to videl prvý raz v 9O. rokoch, považoval som to za béčko, ale keď som si po pár desaťročiach dal reprízu, s prekvapením som zistil, že je to vlastne skvelý temný nemocnično-pouličný triler. Zaujalo ma, že údajne vznikol podľa knihy Michaela Palmera a keďže sa mi páčil nielen film, ale mám vo všeobecnosti od puberty slabosť pre lekárske trilery, povedal som si, že zapátram po knihe. Príjemne ma prekvapilo, že v r. 1995 nielenže vyšla v češtine (1998 reedícia), ale dokonca v r. 2000 v slovenčine, plus-mínus s identickým obalom. Kúpil som si slovenský preklad a s chuťou som sa doňho pustil. Aké bolo moje prekvapenie, keď som zistil, že namiesto pátrania mladého doktora po lekárskych pokusoch na bezdomovcoch, čítam príbeh o mladej doktorke, ktorá... ja vlastne ani neviem, čo presne! Schválne som si následne opäť zohnal film, aby som sa v titulkoch na vlastné oči presvedčil, čo je v nich napísané. V úvodných sa uvádza len to, že film vznikol podľa knihy Michaela Palmera, názov uvedený nie je. Tak či onak, kniha vyšla pod názvom Smrtiaca liečba, film tiež, ale v origináli sa kniha volá Natural Causes a film Extreme Measures, čiže pravdupovediac fakt netuším, čo si o tom mám myslieť. Jediné vysvetlenie, ktoré mi napadá, že vydavateľ sa potreboval zviezť na úspechu filmu a tak knihu pomenoval po ňom napriek tomu, že s ním dejovo nesúvisí. Ale to mi jednak nedáva logiku (pokiaľ si správne spomínam, film v našich kinách ktovieaký úspech nezaznamenal, v Cineme mu svojho čas dokonca dali trápnych 4O%) a jednak neverím, že by niekto bol až taký amorálny. No dobre, stačilo. Aká je kniha? Od 9O. rokov mám slabosť pre nemocnično-lekárske trilery, ale toto bola ozaj bieda. Vtedy podobné veci frčali, predávali sa ako teplé rožky, ale na môj vkus je to riadne nudná kniha s nezáživnými postavami, nezaujímavými dialógmi a mdlou zápletkou, ktorá čitateľa nedokáže strhnúť na svoju stranu a tak len znudene prehŕňa stranu za stranou a modlí sa v rýchly koniec. Ktorý nenastane, má to viac ako 4OO strán. Pravdupovediac, posledných 5O strán som mal problém dočítať. Takže 1*.

19.06.2024

Poprvé jsem tuto knihu četla kdysi v nemocnici - tehdy si sestry "ťukaly" na čelo. Docela s chutí jsem si ji tedy po letech přečetla znovu. Zápletka celkem zajímavá, jen ten závěr byl až moc vyhrocený a tím méně pravděpodobný.