Tajný život stromov přehled

09.03.2025

Výborný sprievodca lesom. Žiaľ, prekladateľka asi bola v časovej tiesni a tak niektoré druhy živočíchov namiesto latinského pomenovania preložila doslovne z nemeckého originálu a vznikli originálne slovenské pomenovania, žiaľ, existujúce asi iba v tejto knihe, čiže endemické. Slimáčik žijúci v studenej pramenistej vode, nájdený v Rakúsku, Bythinella austriaca dostal pomenovanie Pramienka.
Ešte horšie dopadla americká čremcha, Padus serotina, ktorá dostala prívlastok "obyčajná". Iba vďaka zmienke o neskorom kvitnutí som pochopila, že na rozdiel od našej pôvodnej čremchy je reč o privandrovalcovi, ktorý sa v Nemecku úspešne rozširuje.

Mrzí ma, že chýbala odborná korektúra a poznámky, ktoré by skutočnému laikovi pomohli pochopiť, že situácia v Nemecku je predsa len trochu iná, myslím teraz podnebie a s ním súvisiace osadenstvo lesa. Spomína sa napríklad zemolez ovíjavý, ktorý u nás môžeme pozorovať niekde v botanickej záhrade, pričom v Nemecku vďaka miernejšej a vlhkejšej klíme je bežný asi ako u nás v teplých dubových lesoch nižích polôh brečtan.

21.02.2025

Stromy mě odjakživa fascinovaly. V lese, ve městech i ty samostatně stojící v krajině, nedovedu si život bez nich představit a teď nemyslím biologicky (což je samozřejmě životně důležité), ale jako kulisu našeho bytí, při které se dobře cítíme, takové přírodní chrámy.
Dozvěděla jsem se spoustu informací, že jsem zezačátku musela číst pomalu, abych je vstřebávala a určitě si některou další z autorových knih přečtu. Například sociální cítění stromů a jejich vzájemná komunikace byla pro mě novinkou. Chválím každého, kdo vynakládá tolik energie na ochranu lesa a zároveň nám laikům přibližuje, jak se kolem sebe dívat a třeba i pomoci.
Jsem též ráda, že se mě vždy intuitivně více líbily lesy přirozené a ne smrkové monokultury, které mnohdy vypadaly jak čistě zametená kuchyň a stromy v řádcích jak vojáci. Že to nebylo to pravé, se sice vědělo dávno, ale teprve před pár lety nám kůrovec ukázal, jak to dopadne, když si hrajeme na to, že jsme moudřejší než příroda sama.