Tříska v božím oku 1 - Džin v láhvi přehled

28.01.2024

Takže je to prvé stretnutie tretieho druhu, akurát v tomto prípade sú ľudia tí čo disponujú medzihviezdnym pohonom, zatiaľ čo emzáci vysielajú do vesmíru plachetnicu. No a tak galaktické impérium zorganizuje výpravu s cieľom priniesť "Ítiom" bonboniéru za to že im omylom zabili veľvyslanca čo sa pechoril vesmírom viac než sto rokov. Celé to stojí na oťukávaní medzi ľuďmi a podivnými trojrukými "trieskanmi", čo sú tak trochu géniovia, tak trochu dementi a vo vzduchu stále visí za gule neistota že o čo im sakra ide. To sa nedozvieme, lebo aj keď je kniha celkovo dobrá, tak jej značne ubližuje príšerné rozdelenie na dve polovice, pričom tá prvá končí úplne nezmyselne. Takže zatiaľ OK, nič svetoborné, uvidíme či v ďalšom diely príde veľké BUM!

04.10.2023

Ze systému nazývanému Boží oko se vynořil mimozemský modul. Velitel bitevního křižníku MacArthur Roderick Blaine dostal za úkol ho zachytit a prozkoumat. Následně byl pověřen vedením vojensko-vědecké expedice k Třísce, domovskému světu mimozemského návštěvníka. Odhlédneme-li od nadšených superlativů, kterými se honosí zadní strana obálky, je první polovina nesmyslně rozděleného románu poněkud nesourodým čtením o prvním kontaktu. Celá zápletka samozřejmě stojí na odlišnosti lidí a Třískanů, takže dokud nedojde k jejich vzájemné interakci, je text jen slohovým cvičením, navíc notně kostrbatým. Nevím, zda za to může český překlad Věroslavy Ončákové, nebo zda je i originál podobně roztříštěný, ale proniknout do příběhu jde hodně ztuha a nezlepší se to ani s ubíhajícími stránkami. Své k tomu přidává i mizerná práce tiskárny, když na přechodech stránek zdvojuje, případně vypouští, řádky. Jestli bylo záměrem autorů, aby Tříska v Božím oku bylo mimozemsky podivné čtení, tak se jim to povedlo na výbornou. Jako čtenář však mám výhrady a na poličku v knihovně bych si ji nevystavil.