Ve znaku bodlák přehled

Antologie Ve znaku bodlák podává průřez současnou skotskou poezií zhruba v rozmezí od dvacátých let 20. století do dneška. Pro většinu čtenářů budou asi jména jejích reprezentantů – například MacDiarmid, Muir, MacLean, MacNeacail, MacCaig, Graham, Mackay Brown, Morgan, Conn, Dunn, Leonard, Locheadová, Duffyová, McSevennyová, Jamieová, Kuppner, Mangan, Burnside nebo Crawford – neznámými pojmy. Skotsko, země mnoha jmen (Alba, Caledonia, Scotia, Scotland), jak by řekl Josef Čapek, má v poezii nebývalé možnosti. Její básníci píší královskou angličtinou, skotskou angličtinou, zvanou „scots“, nejrůznějšími dialekty, z nichž nejbarvitější se glasgowský, a v neposlední řadě keltským jazykem „gaelic“! Čtenář může nahlédnout do tajů poezie, která vzniká díky podivuhodnému vnitřnímu napětí a vzájemnému podněcování v rámci jedné jazykové kultury, a jistě si některá z uvedených jmen zařadí vedle Burnse, Scotta a Stevensona, kteří už u nás dávno zdomácněli.... celý text