Záludná luna přehled
Paul Verlaine
Výběr ze sbírek: Saturnské básně, Galantní slavnosti, Dobrá píseň, Písně beze slov, Moudrost, Kdysi, Láska, Paralerně, Tělo, Varia, Posmrtná kniha v překladech v Překladech Bergrové, Čapka, Dyka, Holana, Hrubína, Jelínka, Seiferta a Vrchlického s poznámkou Evy Ruxové k Verlainovi a českým překladům. Bilingvní vydání - jedna strana francouzký originál, druhá strana přebásnění do češtiny.... celý text
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Záludná luna. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (6)
"Především hudbu! V poezii / dej přednost všemu lichému, / bez tíhy, nestrojenému, / rozptylné, vzdušné melodii! (báseň Básnické umění - str. 111) I v překladech je ta hudba přítomna: "Bělostný měsíc / svůj bledý jas / rozlévá v lesích, / je slyšet hlas, / jak listím padá ... // Ó měj mě ráda! // Nad tůní vrby / loví svůj stín / v zrcadle hlubin, / hlas bolestín / v nich větrem kvílí ... // Sněme v tu chvíli! // Nesmírné, něžné / utišení /z oblohy hvězdné / jako mžení / měsíčné, bílé ... // Jak vzácná chvíle!" (str. 57) Nicméně francouzsky zní tato poezie ještě melodičtěji!
"Pointa báseň zabít stačí, / i krutý vtip a kluzký smích, /pryč od těch zvyků kuchyňských, / kdy česnek nutí blankyt k pláči! (báseň Básnické umění - str. 111). Ovšem i Verlaine umí pointy, které báseň nezabijí. A smích není kluzký, ale něžný. V básni Mušle s citem popisuje milenčiny mušle, aby nakonec zvolal: "však jedna zvlášť mě vzrušila!" (str. 33)
V tomto výboru najdete vše důležité z Verlaina...
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Záludná luna v seznamech
| v Přečtených | 32x |
| v Doporučených | 3x |
| v Knihotéce | 22x |
| v Chystám se číst | 6x |
| v Chci si koupit | 1x |
Autorovy další knížky
| 1966 |  Prokletí básníci |
| 2008 | O lásce |
| 2016 |  Saturnské básně / Galantní slavnosti / Romance beze slov |
| 1974 | Francouzský symbolismus |
| 2015 | Písně beze slov |
Výborný výběr poezie prokleteho básníka Paul verlain Základ moderní nejen francouzské poezie doporučuji všem příznivcům dobre poesie