Dušan Zbavitel
překladatel
149 knih
Méně známé obrázky z autorových cest po světě. Zachytil v nich Indii, Japonsko, USA, Kanadu a Egypt. Některé kapitoly mají nesmírnou cenu dobových dokumentů. Čtenáři se dostává do rukou výjimečný cestopis napsaný vynikaj... více
Gítáňdžali 1973, Rabíndranáth Thákur
Výbor z bengálské duchovní lyriky, původně autorem přeložený do angličtiny a r. 1913 poctěný Nobelovou cenou. Nový český překlad se proti prvnímu překladu F. Baleje přidržuje po formální stránce Thákurova anglického přev... více
Panenská země 1970, Dervla Murphy
V podobě deníkových záznamů v rozpětí od dubna do listopadu 1965 zachycuje mladá irská cestovatelka svou výpravu, na níž zblízka a důvěrně poznávala život v Nepálu. S vážností i humorem bystré pozorovatelky přibližuje ta... více
Vzdušné zámky 1967, Nárájan Gangopádhjáj
Román předního indického prozaika (píšícího bengálsky), zachycující život hinduistických přesídlenců v Kalkatě. Tito přesídlenci, kteří po rozdělení Britské Indie na hinduistickou Indii a muslimský Pákistán, utekli za na... více
Zahradník 1966, Rabíndranáth Thákur
Ke čtvrtstoletému výročí smrti nejznámějšího z moderních indických básníků (1861-1941) vychází v sličném špalíčku nové vydání výboru z jeho milostné poezie, jejž sám r. 1913 uspořádal a přeložil do angličtiny a jenž doše... více
Román bengálského spisovatele (1908-1956), řazeného kritikou po bok Rabíndranátha Thákura. Zobrazením prostředí, života a lidí bengálské vesnice a líčením konfliktů mezi otcem, lpícím na starém, a synem, prosazujícím nov... více
Román bengálského spisovatele (1908-1956), řazeného kritikou po bok Rabíndranátha Thákura. Zobrazením prostředí, života a lidí bengálské vesnice a líčením konfliktů mezi otcem, lpícím na starém, a synem, prosazujícím nov... více
Věnec povídek 1962, Rabíndranáth Thákur
Výbor jedenácti povídek. více
Začarovaný dům 1962, Ábu Ishák
Islám přinesl do Indie předpis pardy, který zakazuje ženám, aby se volně pohybovaly na veřejnosti, zvláště pokud nejsou ve tváři zahalené. Příběh prosté bengálské venkovanky Džajgun z vesnice nedaleko Dháky je výrazně ov... více
Země karet 1962, Rabíndranáth Thákur
Praha – NČVU 1962 ilustrace šesti dřevořezy vyzdobila Hermína Melicharová obálka Hermína Melicharová typo / úprava: Hermína Melicharová Z bengálštiny přeložil Dušan Zbavitel. více
Deset novel z Asie a Afriky 1961, * antologie
Novely předních představitelů soudobé pokrokové literatury své země dávají nahlédnout do života lidí, přítomnosti a minulosti deseti zemí: Číny, Japonska, Vietnamu, Bengálska, Indie, Indonésie, Persie, Izraele, Alžírska,... více
Poslední báseň 1961, Rabíndranáth Thákur
Jeden z kratších románů nejvýznamnějšího představitele moderní indické literatury (1861-1941), jemně vykreslená epizoda lásky mladého právníka a básníka Amita a stejně půvabné jako vzdělané dívky Lábanje. více
Gora 1960, Rabíndranáth Thákur
Vrcholný autorův román (jak po stránce obsahové tak i formální), zobrazující nábožensko-sociální rozpory tehdejší indické společnosti. Na pozadí kastovního systému a náboženského sektářství se odehrává milostný příběh, j... více
Povídky, essaye a projevy 1960, Rabíndranáth Thákur
Závěrečný svazek výboru obsahuje z převážné části povídky. Zařazeny jsou dále vzpomínky na mládí, dopisy o Rusku, stati a politické projevy, zaměřené proti koloniální nadvládě a proti fašismu. více
Gora / Dvě sestry 1959, Rabíndranáth Thákur
Román Gora je kritikou úzkoprsého sektářství reformistických náboženských obcí, kterou básník vyhrocuje v sociálních rozporech moderní indické společnosti a v neslučitelnosti demokratických idejí s tradicí kast. Problema... více
Básně a veršovaná dramata 1958, Rabíndranáth Thákur
První svazek výboru z díla známého bengálského básníka (1862–1951) obsahuje některé z básní 23 sbírek a dvě veršovaná dramata (Čitrángada a Vůz času). Tímto výborem jsou čtenáři seznamováni s nejlepšími autorovými pracem... více
Bengálské milostné balady 1956, neznámý - neuveden
Vybral, z bengálštiny přeložil, předmluvu a poznámky a vysvětlivky napsal Dušan Zbavitel. více
Autor je předsedou Svazu pokrokových bengálských spisovatelů a jedním z předních funkcionářů Bengálského mírového výboru; jeho román, ačkoli vydán poprvé téměř před patnácti lety, je stále jedním z nejlepších soudobých b... více
Písně hladu a revoluce 1953, Sukánta Bhattáčárja
Kniha je výborem ze čtyř posmrtně vydaných sbírek bengálského básníka a bojovníka, který zemřel po skončení 2. svět. války ve věku 20 let. Verše vydávají svědectví o bohaté básnické cestě Sukántově, jež vedla od písní hl... více
Řada povídek mladých indických spisovatelů, kteří sice hovoří různými jazyky, ale mají jeden cíl a jeden námět - ukázat jak vypadá život indického lidu. více