Jiřina Hauková
překladatel
21 knih V zemi stínů 2018, Elizabeth Kostova
Mladá Američanka Alexandra Boydová právě přicestovala do bulharské Sofie. Doufá, že v tomto elegantním balkánském velkoměstě překoná bolest ze ztráty milovaného bratra. Jednou z prvních věcí, které v Sofii udělá, je pomo... více
Pustá země 1996, Thomas Stearns Eliot
Chronologicky řazené překlady Eliotovy slavné básně v češtině a slovenštině se studií Martina Hilského. Obsahuje: Hra v šach, Smrt utopením (A. Vaněček) – Pustá země (J. Kolář, J. Kotalík) – Pustá země (J. Hauková, J.... více
Přežili jsme v Pacifiku 1978, Dougal Robertson
Rodina Douglasových koupí plachetnici a vydá se na dobrodružnou cestu kolem světa. Nedaleko Galapág však loď ztroskotá. Trosečníci se zachrání, ale na gumovém člunu a laminátové loďce jsou plně vydáni na milost přírodě. více
Cesta kolem světa 1978, James Cook
Tato kniha je samozřejmě jen výňatkem z Cookových deníků, které ve svém souborném vydání zabírají několik tisíc stran. Při výběru zaměřeném hlavně na druhou, nejvýznamnější plavbu bylo nutné vypustit některé příliš odbor... více
Taipi 1978, Herman Melville
Když mladý Herman Melville vydal v roce 1846 po návratu ze svých námořních plaveb svou první knihu Taipi, stal se předmětem ostré kritiky. Pokrytecká puritánská společnost mu nemohla odpustit odsouzení koloniální politik... více
Můj dopis světu 1977, Emily Dickinson
Výbor z veršů americké básnířky, která zachycuje v básních drobnou všední skutečnost, sleduje proměny přírody, medituje o životě a smrti a tlumočí pocity štěstí z lásky a zoufalství nad její nedosažitelností. více
Třicet pět próz o válce proti fašismu. Soubor přináší povídky a novely autorů českých a slovenských, sovětských, polských, jugoslávských, francouzských, anglických, amerických a jiných. V pěti cyklech, odpovídajících ch... více
Vlastní životopis Alice B. Toklasové 1968, Gertrude Stein
Životopisný román z pera americké spisovatelky žijící léta v Paříži (a zde také v r. 1946 umírající). Román, ve kterém autorka formou autobiografie píše o životě své přítelkyně a svým způsobem své sekretářky a ve kterém ... více
Kapradinový vrch 1965, Dylan Thomas
Druhý výbor z básní Dylana Thomase pořízený Jiřinou Haukovou, rozšířený a přepracovaný, s doslovem překladatelky. Sbírka veršů předčasně zemřelého anglického básníka složité, často víc rozumem než citem nesené obrazno... více
Hudba pouště 1964, William Carlos Williams
Výbor z veršů amerického básníka, povoláním lékaře, který si získal světovou pozornost myšlenkovou i výrazovou originalitou a vnesl nové prvky do formové stránky amerického verše. více
Moderní anglická poezie 1964, Robert Graves
Anglickým autorem uspořádaný a informativní studií uvedený výbor dává obraz čelných osobností, myšlenkového proudění a hlavních vývojových směrů v anglickém básnictví posledního čtvrtstoletí. Antologii z anglických ... více
Mys Dobré naděje 1963, * antologie
12 dobrodružných příběhů od autorů Verne, May, Dumas, London, Harte, Tolstoj, Kipling a dalších. více
Americká lidová poezie 1961, * antologie
Sbírka lidové poezie Severní Ameriky s několika vloženými melodickými nápěvy obsahuje písně a popěvky námořníků, vorařů, horníků, železničářů, písně o bojích za svobodu, vězení, lásce, nenávisti i hrdinství atd. více
Když mraky září 1961, John Keats
Bohatá, thematicky pestrá a ideově i formálně pozoruhodná poesie anglického básníka Johna Ketse, příslušníka mladší romantické generace, je u nás známa pouze z ojedinělých starých překladů (např. Vrchlický, Sládek, Klášt... více
Černošská poesie 1958, * antologie
Souhrn poezie dvaasedmdesáti černošských básníků z více než patnácti zemí světa zahrnuje v nejrozmanitějších básnických formách intimní lyriku, agitační básně a mocnou poezii sociálního útisku. Čtenář tu nalezne nejen ža... více
Zvláště když říjnový vítr 1958, Dylan Thomas
Výbor z díla jednoho z nejvýznamnějších anglicky píšících moderních básníků, jehož život podoben Villonovi a Jeseninovi skončil dříve než mohl „sklenout oblouk díla“. – Doslov Josef Škvorecký. více
Povídky z celého světa 1954, Jack London
Soubor sedmnácti povídek z rozsáhlého díla amerického význačného spisovatele-socialisty, který jako tovární dělník, námořník, tulák a zlatokop poznal kraje a prostředí téměř celého světa, a náměty svých prací odtud čerpa... více
O životě nádenických rodin na jihu USA rozličných ras, národů. Autor mezi nimi žil a o jejich hrozném osudu podal svědectví. více
Případ pana Valdemara 1948, Edgar Allan Poe
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Jediný ohař: Básně 1948, Emily Dickinson
Výbor veršů z autorčiny pozůstalosti přeložila z angličtiny a opatřila doslovem o autorce Jiřina Hauková. více